پديد آورندگان :
يحيي‌پور، مرضيه دانشگاه تهران , كريمي مطهر، جان اله دانشگاه تهران , معتمدنيا، معصومه دانشگاه مازندران
كليدواژه :
كانستانتين بالمونت , مضامين شرقي , سمبوليست , ابديت , عناصر اربعه
چكيده فارسي :
در اين مقاله، ضمن معرفي كانستانتين بالمونت شاعر سمبوليست سدۀ بيستم روسيه معروف به ملك‌‌الشعرا و شمس‌‌الشعرا در ادبيات روسي، به آن‌‌دسته از اشعار با مضامين شرقي وي، كه هم‌سو با اساس مكتب سمبوليست روسي است، پرداخته شده است. بالمونت يكي از بنيان‌گذاران مكتب سمبوليست روسي است. اين ايدۀ اديان الهي، كه با مرگ انسان تنها جسم او از بين مي‌‌رود و بازگشت انسان به‌سوي خداست، اساس سمبوليسم روسي نيز است كه در اشعار بالمونت به‌كرّات ملاحظه مي‌‌شود. سپس به خاستگاه و نحوۀ شكلگيري برخي از مضامين شرقي اشاره خواهد شد. عناصر چهارگانه يا عناصر اربعه (آتش، آب، خاك، و هوا) از مضامين اصلي اشعار بالمونت است. بالمونت با شاعران ايراني مانند مولانا، خاقاني، و حافظ آشنا بود و به‌‌نظر مي‌‌رسد اشعار با مضامين عناصر چهارگانه به تأسي از شاعران ايراني سروده شده‌‌اند. او كه در پي يافتن «شمس» در اين دنياست، تحت‌‌تأثير قرآن، پيامبر اكرم (ص)، آثار عرفاني ايراني ـ شرقي، و صوفي‌گري حافظ و مولاناست و اشعار «فراموش نكن: قرآن كتاب پرهيز است»، «ازآن‌جا»، «ستارۀ صحرا»، «سكوت»، «جلال‌الدين رومي»، «پند»، «عندليب»، و ... را براساس مضامين شرقي و اشعار شاعران ايران‌‌زمين سروده است. مضاميني كه در شكلگيري انديشه‌‌هاي عرفاني و صوفيانۀ شاعر روس تأثيرگذار بودند و توجه عمدۀ شاعر در آن‌ها به «جهان هستي» و مفهوم «ازليت و ابديت» است.
چكيده لاتين :
In this article, while introducing Konstantin Balmont, the symbolist poet of the twentieth century of Russia, known as Poet Laureate in Russian literature, attention has been paid to his oriental themes in the context of the Russian Symbolist School. Balmont is one of the founders of the Russian Symbolist School. The idea of divine religions, which means that only body of man is destroyed by the death and the man returns to God, is also the basis of Russian symbolism, which is frequently seen in Balmont's poetry. Then, the article deals with the origin and form of some of the eastern themes. The four elements (fire, water, earth, and air) are the main themes of Balmont's poems. Balmont was familiar with Iranian poets such as Mawlānā, Khaghani, and Hafez, and it seems that his poems have been composed of the elements by Persian poets. He tries to find "Shams" in this world under the influence of the Holy Quran, the Holy Prophet (PBUH) and the mystical Iranian-Oriental works, the Sufism of Hafez and Mawlānā, and the poems "Do not Forget: The Quran is the Book of Avoidance", "From there", "Star of the Desert", "Silence", "Jalal Al-Din Rumi", "advice", "Andalib", etc. based on the oriental themes and poems of Iranian poets. The themes that influenced the formation of the mystical and Sufi thoughts of the Russian poet and the poet's main attention are in the "world of existence" and the concept of "pre-existence and eternity".
