بررسي تطبيقي عنصر شخصيت در داستان هاي "عهد الشيطان " توفيق الحكيم و " فاوست " گوته

Comparative study of the character element in Tawfiq al-Hakim's ahd alshaytan and Goethe's Faust

«ادبيات تطبيقي» بررسي پيوند و تعامل ادبيات در زبان‌هاي مختلف و «اقتباس» از جمله مهم‌ترين مباحث پژوهش‌هاي تطبيقي است. توفيق الحكيم، نويسنده معاصر مصري و گوته اديب نامدار آلماني، درونماية اصلي داستان «عهد الشيطان» و «فاوست» را پرداختن به شخصيت انسان از دريچه فلسفه تعادلي قرار داده‌اند. هدف اين پژوهش بررسي و تطبيق چگونگي تأثيرپذيري شخصيت‌هاي داستان «عهد الشيطان» توفيق الحكيم از «فاوست» گوته با روش توصيفي – تحليلي و رويكرد تطبيقي است. توفيق الحكيم در «عهد الشيطان» با تأثيرپذيري از «فاوست» جدال انسان با حقيقت را مطرح مي‌كند. سپس با طرح فرضيه، پيامد اين جدال و كشمكش را به تصوير مي‌كشد. نكته قابل ملاحظه اينكه هرچند شخصيت‌هاي داستان «عهد الشيطان» از «فاوست» تأثير پذيرفته‌اند و شايد بتوان گفت اقتباسي ماهرانه از «فاوست» گوته هستند، اما توفيق الحكيم تلاش نموده تا در اين شخصيت‌ها بر اساس طبيعت و سرشت خويش و اوضاع حاكم بر جامعه مصر، تغييراتي پديد آورد و شخصيت‌هاي جديدي را در عرصه ادبيات عربي عرضه دارد.

Comparative Literature is the study of interaction of literature in different languages. an‎d an adaptation of the most important subjects of comparative literature. Tawfiq al-Hakim the great Egyptian Artist and author and Goethe's put the main content of their story to Anthropology. In this paper by Analytical method, Compared the influence Characters of Tawfiq al-Hakim's ahd alshaytan by Characters of Goethe's Faust. Tawfiq al-Hakim in story of ahd alshaytan be affected by Goethe's Faust and tells human conflict by reality and truth. Then design hypothesis and depicting the consequences of conglict. It is interesting to know that however that the Tawfiq al-Hakim's characters have been influenced by Goethe's characters, but Tawfiq al-Hakim could bring changes to this characters and create new characters in Arabic literature.