" سنگ آفتاب " اكتاويو پاز و تأثير آن بر ذهن و زبان شاملو

The octavio paz ’s sunstone and its effect on Shamloo ’s mind and speech

سنگ آفتاب اكتاويو پاز، يكي از آثاري است كه شاملو را در راه رسيدن به زباني مستقل و تازه، وام‌دار خود مي‌سازد. اين وامداري گاهي چنان منفعلانه است كه علاوه بركاربرد آينه‌وار مفاهيم و واژگان و تصاوير، به توازي درساختارهاي نحوي نيز ختم مي‌شود و گاهي چنان عميق است كه به آفرينش خبرعظيم مي‌انجامد و موجب گريز شعرش از قراردادهاي مالوف نظام بلاغي مي‌گردد. تعمق مباني مكتب اكتاويو پاز در پاره‌اي از اشعار شاملو، مخاطبان را از رسيدن به نظام ثانوي ذهن و زبانش دور مي‌كند. وي در تاثيرپذيري از پاز، به جاي ايجاد فضايي سوررئاليستي، عمقي سوررئاليستي به اشعار خود مي‌بخشد. گاهي تحت تاثير پاز، تركيبهاي عاطفي و فكري‌اي ارائه مي‌كند كه مبتني بر منطقي حجمي – فضايي‌اند. شاملو نيز بسان پاز، توجهي خاص به زمان و گريز از آن دارد و هر دو به دنبال فرا‌زمانند اما واقعيت برتر حاكم بر فرازماني شعر پاز والاتر است. البته عقل‌گرايي و عقل‌گريزي، شاملو وپاز را در تعارض با يكديگر قرار مي‌دهد.

The Octavio Paz ’s sunstone is one of the letters that has borrowed to Shamloo and helped him to obtain a new and dependent speech .this debt sometimes is full of passivity so that more than using and reflecting the words, concepts and images like a mirror conduce to equality in syntactic structure and sometimes this similarity is so deep that conduce to create great news and causes to escape from written regulations of speech system the deep presence of principles of Octavio’ s thinking school in some poems of Shamloo avoid far readers from gaining and realizing his secondary system of mind and his speech he under the effect of Paz instead of creating a surrealistic situation create a deep surrealistic concept in his poems and sometimes under the effect or in impressible of Octavio present spiritual and ideological syntactic combinations which are based on content and spatial logic or think Shamloo exactly like Paz has specific attention to time and escaping from it and both o