روابط هند و چين: از همكاري اقتصادي تا رقابت استراتژيك

India-China Relations: From Economic Cooperation to Strategic Competition

رقابت ميان بازيگران متعدد، تلاش براي همكاري بين‌المللي و نگاه تجديدنظرطلبانه مهمترين ويژگي‌هاي دوران گذار در روابط بين‌الملل هستند و شناخت كنش ميان بازيگران عمده و مهم در اين دوران اهميت زيادي براي درك نظام بين‌الملل و اقدام مؤثر در آن دارد. چين و هند با توجه به ويژگي‌هاي داخلي خود به عنوان مهمترين و قدرتمندترين كشورهاي آسيا و به‌عنوان دو قدرت نوظهور، نقش غير قابل انكاري در تجديدنظر در نظم جهاني را دارند. روابط ميان هند و چين، همواره شاهد فراز و فرودهاي متعدد بوده است. گاهي افزايش حجم روابط تجاري، همكاري‌هاي دفاعي و نظامي مانند برگزاري رزمايش مشترك و افزايش سفرهاي مقامات عاليرتبه دو كشور همكاري دو غول آسيايي را پررنگ‌تر كرده است؛ گاهي نيز تنش در مرز مشترك، تلاش در اعمال نفوذ در افغانستان، آسياي مركزي و اقيانوس هند و همچنين مسابقه تسليحاتي ميان دو كشور، وجه رقابت را پررنگ‌تر كرده است. بطور حتم حضور شي جين‌پينگ و نارندرا مودي به‌ عنوان رهبران مقتدر و ملي‌گراي دو كشور، روابط ميان هند و چين را نسبت به سال‌هاي گذشته متمايز كرده‌اند و هر دو طرف در پي آنند كه علاوه بر تأمين حداكثري منافع و تحديد منافع يكديگر با استفاده از ابزارهايي مانند ائتلاف با كشورهاي ثالث و نفوذ به مناطق تحت سلطه يكديگر، از تشديد بحران در روابط في‌مابين بكاهند.

Competition among numerous actors, escalation of international cooperation, and revisionist perspectives are the most important features of the transition period in international relations. Recognizing the interactions among the major actors at this time is very important for understanding the international system.China and India, in view of their domestic features as two powerful Asian countries, and as two emerging powers, play an undeniable role in revising global order. The relations between India and China have always had numerous ups and downs. Sometimes the increase in the volume of trade, defense and military cooperation, such as joint exercises and increased travels of senior officials from both countries, has intensified the cooperation between two states. Sometimes tensions on the common border, try to have influence over Afghanistan, Central Asia and the Indian Ocean, and the arms race between the two countries have also highlighted the issue of competition. Obviously, the presence of Xi Jinping and NarendraModi as the powerful and national leaders of the two countries has made the relations between India and China different. Both sides seek to maximize their interests by using tools such as the coalition with third sides and try to manage the crises in bilateral relations at the same time.