كليدواژه :
ﺑﺎﯾﺰﯾﺪ ﺑﺴﻄﺎﻣﯽ , زﯾﻨﺮ , آرﺑﺮي , ﻓﻨﺎي ذاﺗﯽ , اوﭘﺎﻧﯿﺸﺎدﻫﺎ , وداﻧﺘﻪ , اﺗﺤﺎد , ﺷﺎﻧﮑﺮه
چكيده فارسي :
زﯾﻨﺮ ﺑﺎ اﯾﻦ ﭘﯿﺶ ﻓﺮض ﮐﻪ اﺳﻼم ﻓﯽ ﻧﻔﺴﻪ ﺷﻨﺰاري اﺳﺖ ﮐﻪ ﻓﺎﻗﺪ ﺗﻮاﻧﺎﯾﯽ ﮐـﺎﻓﯽ در ﺑـﻪ ﺛﻤـﺮ آوردن ﻋﺮﻓﺎن اﺳﺖ، ﺳﻌﯽ ﻧﻤﻮده ﺗﺎ ﺑﺮﺧﯽ از رﯾﺸﻪ ﻫﺎي درﺧﺖ ﭘﺮﺑﺎر ﻋﺮﻓﺎن اﺳﻼﻣﯽ را در ﺳﺮزﻣﯿﻦ ﻫﻨـﺪوان ﻧﻤﺎﯾﺎن ﺳﺎزد. او در آﺛﺎرِ ﺧﻮد ﺑﺎ ﺗﻤﺮﮐﺰ ﺑﺮ ﺑﺎﯾﺰﯾﺪ ﺑﺴﻄﺎﻣﯽ، ﺳـﻌﯽ ﺑﺴـﯿﺎري در ﻧﺸـﺎن دادن ﻣﻄﺎﺑﻘـﺖ ﮔﻔﺘﻪ ﻫﺎي او ﺑﺎ آﻣﻮزه ﻫﺎي اوﭘﺎﻧﯿﺸﺎدي ﮐﺮده اﺳﺖ. ﺑﻪ زﻋﻢ زﯾﻨﺮ، »ﻓﺘﮑﻮن اﻧﺖ ذاك« ﮐﻪ در ﺿﻤﻦ ﯾﮑﯽ از ﻣﻨﺎﺟﺎت ﻫﺎي ﺑﺎﯾﺰﯾﺪ ﺑﯿﺎن ﺷﺪه، ﺑﻪ ﻟﺤﺎظ ﻟﻔﻆ و ﻣﻌﻨﺎ ﻣﻌﺎدل ﺑﺎ ﺗﻌﺒﯿﺮ »ﺗـﺖ ﺗـﻮام اﺳـﯽ « در اوﭘﺎﻧﯿﺸـﺎد ﭼﺎﻧﺪوﮔﯿﻪ اﺳﺖ. اﻣﺎ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳﺪ ﮐﻪ از ﯾﮏ ﺳﻮ ﻋﺪم ﺗﺮﺟﻤﮥ ﺻﺤﯿﺢ او از ﺑﯿﺎن ﺑﺎﯾﺰﯾﺪ و ﻋﺪم دﻗـﺖ در ﻣﻌﻨﺎي ﺑﯿﺎن او ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﮐﻞ ﺳﺎﺧﺘﺎر ﮔﻔﺘﺎر او و از ﺳﻮي دﯾﮕـﺮ ﻓﻘـﺪان اﻃﻼﻋـﺎت ﮐـﺎﻓﯽ زﯾﻨـﺮ در ﺧﺼﻮص آﻣﻮزه ﻫﺎي اﺳﻼﻣﯽ ﮐﻪ ﻣﻨﺸﺄ ﺗﻔﻮه ﺑﺎﯾﺰﯾﺪ ﺑﻪ ﺑﯿﺎن ﻣﺬﮐﻮر ﺷـﺪه اﻧـﺪ، ﺳـﺒﺐ اراﺋـﮥ ﻧﻈﺮﯾـﻪ اي ﻧﺎدرﺳﺖ در ﺧﺼﻮص ﻋﯿﻨﯿﺖ ﻟﻔﻈﯽ و ﻣﻌﻨﻮي دو ﮔﻔﺘﺎر ﺷﺪه اﺳﺖ.
