بررسي چند ابهام و خطا در شرح يزدگردي بر نفثه المصدور

An Analysis of some Ambiguities and Errors in the Description of Yazdgerdi on Nafsat ol-Masdour

كتاب مستطاب نفثه المصدور، يكي از كتب بسيار مهم و معتبر در حوزۀ ادبيّات و تاريخ است. متن بسيار دشوار و مصنوع اين كتاب باعث شده كه علي رغم كوشش تحسين برانگيز استاد امير حسن يزدگردي در تصحيح و شرح آن، پاره اي از مطالب همچنان مبهم بماند و يا برخي از توضيحات ايشان صحيح نباشد. اين متن دشوار همواره از جهات گوناگون مورد بحث بوده است. نگارنده در اين مقاله بر آن بوده است تا به برخي از اين ابهامات و خطاها پرداخته و از برخي مشكلات و دشواريهاي متني اين اثر مهم گره گشايي كند. براي اين منظور پس از مقدّمه اي كوتاه درباره معرّفي نفثه المصدور و نيز اهداف و پيشينۀ اين پژوهش، بلافاصله سراغ اشكالات مورد بحث رفته و به توضيح و تشريح آنها همّت گماشته ايم. هدف اين است كه علاقه مندان به اين كتاب مهمّ، به گونه اي روشن تر و روان تر از اين اثر تمتّع جويند.

The admirable book “Nafsat ol-Masdour” isone of the most important and authoritative books in the realm of literature and history. Despite the praiseworthy efforts of Professor Amir Hassan Yazdgerdi to correct and describe this book, the extremely difficult and artistic text of the book has led some of the content remains obscure and/or some of the explanations soundsto be not correct.This difficult text has always been discussed in various ways. In this paper, the author has been focused on some of these ambiguities and errors to uncover some of the difficulties and complexities of this seminal work. To this end, in the preface, a brief introduction of Nafsat ol-Masdour was given, as well as the goals and background of the research. Thenthe discussed issues have been immediately addressed and an attempt was to analyze and explain them.The goal is to make the enthusiasts of this important book safer and smoother than this book.