بررسي بندهاي موصولي تحديدي و توضيحي در زبان‌هاي فارسي و آلماني

مقاله پيش رو به بررسي تفاوت هاي موجود ميان بندهاي موصولي تحديدي و توضيحي در زبان هاي فارسي و آلماني از ديدگاه رده شناسي مي پردازد. هدف از اين پژوهش، نشان دادن ابزارهاي متفاوتي است كه در زبان هاي فارسي و آلماني براي تمايز ميان اين دو گونه از بند موصولي به كار گرفته مي شود. همچنين اين پرسش مطرح است كه در هر يك از اين زبان ها، چه گروه هاي اسمي مي توانند در جايگاه اسم هسته بند موصولي قرار گيرند؟ آيا نوع بند موصولي تحديدي و توضيحي در انتخاب اسم هسته تعيين كننده است؟ نتايج اين پژوهش نشان مي دهد، زبان فارسي همانند زبان انگليسي، بمبا و عبري از ابزارها و نشانه هاي صوري براي تمايز ميان اين دو نوع از بند موصولي استفاده مي كند. اين در حالي است كه در زبان آلماني، ابزارها و فاكتورهاي معناشناختي و كاربردشناختي در تعيين نوع بند موصولي دخيل هستند. اين تحقيق همچنين نشان مي دهد كه در هر دو زبان، براي انتخاب گروه اسمي اي كه بتواند در جايگاه اسم هسته بند موصولي قرار گيرد، با محدوديت هايي روبرو هستيم. از جمله نشان داده مي شود كه اسم شخص در زبان آلماني برخلاف زبان فارسي نمي تواند در جايگاه اسم هسته بند موصولي تحديدي قرار گيرد.