بررسي جنبه‌هاي فرهنگي‌ - قومي پايدارهاي مقايسه‌اي (تشبيهات مثل‌گونه) توصيف‌كننده ظاهر در زبان‌هاي روسي و فارسي

مطالعات زبان‌شناسي فرهنگي از اواخر قرن بيستم تا‌كنون به بررسي و تفسير ارتباط متقابل زبان و فرهنگ و عناصر سازنده تصوير زباني جهان پرداخته است. فرهنگ و زير‌مجموعه‌هاي آن از جمله عناصر مهم هويت ملي به شمار مي‌آيند. يكي از عناصر مهم فرهنگ عامه، امثال هستند كه كاربرد و گستردگي آن‌ها باعث شده است نقش مهمي در فرهنگ‌سازي و شكل‌گيري تصوير زباني جهان داشته باشند. هر زبان داراي تصوير جهاني خاص خود است كه نتيجه انعكاس دانش و شناخت گويشوران آن زبان از جهان است. پايدارهاي مقايسه‌اي يا همان تشبيهات مثل‌گونه، لايه خاصي از امثال هستند كه كمتر مورد توجه محققان قرار گرفته‌اند؛ مبناي شكل‌گيري آن‌ها مقايسه است و مقايسه، جزو جهاني‌هاي ذهن واز اولين فعاليت‌هاي شناختي انسان به شمار مي‌آيد. پايدارهاي مقايسه‌اي، آينه تمام‌نماي  تصوير جهاني زبان و نگرش اقوام مختلف به جهان هستند؛ زيرا نسخه صيقل‌يافته سال‌ها تلاش همگاني مردم از درك جهان بوده و پايه منطقي استواري دارند كه خاص گويشوران همان زبان است. مشخصه‌هاي نگاه‌هاي قومي به جهان در پايدارهاي مقايسه‌اي به‌عنوان يكي از عناصر زباني، به‌ويژه هنگام مقايسه آن‌ها با زبان، ديدگاه و نگرش ملت ديگر بيش از پيش آشكار مي‌شود. پژوهش حاضر با روش مقايسه‌اي تحليلي و روش آماري با بررسي پايدارهاي مقايسه‌اي توصيف‌كننده ظاهر انسان در زبان‌هاي روسي و فارسي به مقايسه و تحليل تصوير جهاني زباني گويشوران اين زبان‌ها پرداخته و نشان مي‌دهد كدامين عناصر فرهنگي در شكل‌گيري آن‌ها دخيل هستند و چه ميزان شباهت و تفاوت ميان نگرش‌هاي فرهنگي و ملي اين اقوام در پايدارهاي مقايسه‌اي تجلي يافته است.