مقايسه و تطبيق سبك جملات در ترجمه‌ هاي روسي قرآن بر مبناي سوره‌ هاي الرحمن، واقعه، الحديد و حشر

معجزۀ پيامبر اسلام خلاف معجزات ديگر پيامبران، كتاب بود و اين كتاب در ميان مردمي فرستاده شد كه به فصاحت و بلاغت شهرت داشتند. اعجاز بلاغي يكي از ابعاد اعجاز اين كتاب آسماني است. اين كتاب جاودانه با فصاحت و بلاغت خاص به بيان حقايق مي پردازد؛ حقايقي كه به زيباترين شكل آراسته شده است و در روح شنونده تأثير مي گذارد. همگان بايد از محتواي قرآن آگاه گردند و راه دستيابي به چنين هدفي ترجمۀ هر چه دقيق تر اين كتاب آسماني است؛ بنابرين اهميت ترجمۀ قرآن به دليل اهميت و ويژگي هاي آيين اسلام است. هدف پژوهش حاضر آن است كه با بررسي دقيق ترجمه هاي قرآن به زبان روسي، امكان دستيابي به معنا و مقصود دقيق تر آن فراهم شود. در اين پژوهش سعي شده است تا از ميان انواع صنايع ادبي و ساختارهاي زباني كه در فرايند ترجمه بايد به آن توجه شود، به برخي از جنبه هاي ساختارهاي بلاغي و آوايي قرآن بپردازيم. بدين منظور، مثال هايي از قرآن آورده شده است تا در بحثي مقايسه اي با رويكرد زبان شناسي مقابله اي، مشكلات ترجمۀ آن ها را بررسي كنيم.