عامليت مترجم و ويژگي‌هاي ترجمه غيرحرفه‌اي بازي‌‌هاي ويدئويي (موردپژوهي آنچارتد 4: فرجام يك دزد)

هدف اين پژوهش اكتشافي بررسي پديده محلي‌سازي بازي‌هاي ويدئويي به فارسي ازمنظر ترجمه غيرحرفه‌اي در ايران است. به‌طور خاص، در اين مقاله، ترجمه‌هاي گيم‌‎پلي بازي معروف آنچارتد 4: فرجام يك دزد را ازمنظر عامليت مترجم و ويژگي‌هاي ترجمه بررسي مي‌كنيم. زيرنويس‌هاي ترجمه‌شده به فارسي اين گيم‌پلي، به‌صورت غيرحرفه‌اي انجام شده و محصول ترجمه‌شده از سرويس اشتراك ويدئوي آپارات قابل دريافت است. در اين پژوهش، در دو سطح كلان و خرد، تحليل كيفي داده‌ها را انجام داديم. در مرحله نخست، ازطريق مصاحبه با مترجم اين گيم‌پلي، اطلاعاتي را درمورد انگيزه و همچنين دانش اين مترجم غيرحرفه‌اي به‌دست آورديم. در مرحله دوم پژوهش، معادل پنج ساعت ويدئوي زيرنويس‌شده گيم‌پلي بازي مذكور را با تمركز بر پيدايي مترجم، مسائل فني و زباني مطالعه  كرديم. نتايج سطح كلان پژوهش نشان داد كه هدف زيرنويس‌گذار تقويت بسندگي زبان انگليسي خود است و ازمنظر جامعه‌شناختي بورديو، درپي كسب سرمايه‌هاي فرهنگي و نمادين است. يافته‌هاي سطح خرد، ازجمله ارائه  توضيحات و تفسير محتواي متن اصلي در زيرنويس‌ها، پيدايي مترجم و ارتقاي عامليت او را نشان مي‌دهند. نتايج موردپژوهي اين گيم‌پلي نشان مي‌دهد كه زيرنويس‌هاي موجود در بيشتر موارد، از اصول و قواعد استاندارد در صنعت زيرنويس‌گذاري حرفه‌اي فاصله زيادي دارد و برگردان فارسي شامل خطاهاي مختلف زباني و استنباطي است.