روايي و پايايي نسخۀ فارسي پرسشنامۀ مشكلات سلامت مركز تحقيقات آسيب‌هاي ورزشي اسلو (OSTRC)

Validity and Reliability of the Persian Version of Oslo Sport Trauma Research Center Questionnaire on Health Problems (OSTRC)

پرسشنامۀ مشكلات سلامت OSTRC تاكنون به زبان‌هاي نروژي، دانماركي و سوئدي ترجمه شده است و با توجه به نبود پرسشنامه‌اي مشابه در ايران و ضرورت استفاده از ابزارهاي نوين و معتبر در حيطۀ همه‌گيرشناسي ورزشي، بومي‌سازي و بررسي روايي و پايايي نسخۀ فارسي اين پرسشنامه به‌عنوان هدف اين تحقيق در نظر گرفته شد. با استفاده از روش ترجمه-بازترجمه، اصلاحات لازم انجام و فرم نهايي پرسشنامه تهيه شد. به‌ منظور تعيين روايي محتوا، از دو روش CVI و CVR، براي تعيين ميزان پايايي، از آزمون همساني دروني (آلفا كرونباخ)، به‌منظور ارزيابي پايايي آزمون-آزمون مجدد استفاده شد. براي بررسي پايايي سؤال‌هاي ديگر تحقيق از آزمون ناپارامتريك ضريب توافق كاپا استفاده شد. نتايج CVI حاكي از آن بود كه تمامي سؤالات داراي نمرۀ CVI بالاتر از 79/0 (در مقياس ارتباط 92/0، وضوح 98/0؛ سادگي 99/0 و ابهام 94/0) بودند. شايان ذكر است متوسط شاخص روايي محتوا (S-CVI/Ave) پرسشنامه 95/0 بود (1-85/0). آناليز آماري نشان داد كه همساني دروني 4 سؤال ابتدايي پرسشنامه داراي آلفاي كرونباخ برابر با 89/0 است. ضريب توافق كاپا (001/0P=) نيز 71/0 تا 81/0 به‌دست آمد. در نهايت با توجه به يافته‌هاي تحقيق حاضر، پرسشنامۀ مشكلات سلامت مركز تحقيقات آسيب‌هاي ورزشي اسلو نشان از ظهور روشي جديد در ثبت انواع مشكلات سلامت در ورزش دارد، به‌طوري‌كه اين روش در پايش و ثبت آسيب‌هاي حاد، آسيب‌هاي مزمن و همچنين بيماري در جمعيت ورزشكار پايا و معتبر است.

OSTRC questionnaire on health problems has been translated to Norwegian, Danish and Swedish. Due to the lack of similar questionnaires in Iran and the necessity to use innovative and reliable tools in sport epidemiology, localization and investigation of validity and reliability of the Persian version of this questionnaire was the aim of this study. The necessary modifications were conducted and the final form of the questionnaires was prepared using translation-back-translation method. CVR and CVI methods were used to determine content validity, internal consistency (Cronbach alpha) was used to determine reliability and test-retest method was used to evaluate reliability. Kappa agreement coefficient non-parametric test was also used to assess the reliability of other items of the questionnaire. CVI results showed that all items had CVI scores greater than 0.79 (relevance 0.92, clarity 0.98, simplicity 0.99 and ambiguity 0.94). S-CVI/Ave of the questionnaire was 0.95 (0.85-1). Statistical analysis showed that first four items had internal consistency of 0.89. Kappa agreement coefficient was 0.71 to 0.81 (P=0.001). Finally, according to these findings, OSTRC questionnaire on health problems showed the emergence of a new method to record a variety of health problems in sport. So this method is reliable and valid when monitoring and recording acute injuries, chronic injuries as well as diseases in athlete population.