نقدِ بر تصحيح و بازخواني رسالۀ جدليه

يكي از نگاشته‌ها در ارتباط با مناظره و گفتگوي علمي، رسالۀ مناظرۀ علامۀ بحرالعلوم با يهوديان ذوالكفل است. اصلِ رساله به زبان عربي است كه توسط شاگردان مرحوم بحرالعلوم تدوين و نگارش يافته و سپس توسط آيت‌اللّه محمدكاظم هزارجريبي به فارسي برگردان شده است. دست‌نوشت عربي و فارسي اين رساله توسط خانم دكتر زابينه اشميتكه (استاد آلماني اسلام‌شناسي) و آقاي رضا پورجوادي تصحيح و در نشر ميراث مكتوب چاپ و منتشر شده است. متن عرضه‌شده از سوي مصححين _علي‌رغم مزاياي بسياري كه دارد_ همراه با اشكالات و نابساماني‌هايي است. در مكتوب حاضر متن مصحَّح مورد بررسي و دقت قرار گرفته و خطاهاي تصحيحي، ويرايشي و نگارشي، همراه با بيان ادله، به روش تحليلي و نقدي گزارش شده است. در بررسي متن مصحَّح، علاوۀ بر دست‌نوشتي كه مورد استفادۀ مصحِّحين محترم بوده است، جهت مقايسه از دو نسخۀ خطي ديگر نيز استفاده شده است. بررسي و نقد اين كتاب و ارزيابي روش مصحِّح، رسالت نوشتار حاضر است.