بررسي ويژگي‌هاي زباني زنان با توجه به متغير سن بر اساس رويكرد ليكاف

Women’s Features of Speech Based on Lakoff’s Approach: The Effect of Age

پژوهش حاضر به بررسي گفتار زنان فارسي زبان كرمانشاهي، بر اساس رويكرد تسلط ليكاف (1975) پرداخته است. هدف از اين پژوهش بررسي، توصيف و دسته بندي ويژگي هاي خاص گفتار زنان مورد مطالعه و نيز بررسي تاثير متغير سن بر بسامد استفاده از ويژگي هاي زباني مذكور است. داده هاي پژوهش حاضر به روش ميداني با استفاده از پرسش نامه و مصاحبه از ميان 90 زن فارسي زبان كرمانشاهي در سه رده سني مختلف، متعلق به طبقه متوسط شهري و داراي سطح تحصيلات ديپلم و پايين تر گردآوري شد. نگارندگان در روند پژوهش به چند ويژگي زباني جديد افزون بر ويژگي هاي زباني رويكرد ليكاف دست يافتند كه عبارت اند از: «گفتار و لحن كودكانه»، «كشش اصوات»، «زبان نمايشي»، «زبان دوري گزين» و «جاندارانگاري». يافته هاي پژوهش به شيوه كمّي با استفاده از آزمون مربع خي و نيز شيوۀ كيفي با گريزي بر دانش روان شناسي (نظريه سازوكار دفاعي فرويد) تحليل و تبيين شد. نتايج پژوهش نشان مي دهد كه متغير سن تفاوت معناداري در بسامد استفاده از اين ويژگي ها ايجاد كرده است. به غير از دو ويژگي «آهنگ خيزان در جملات خبري» و «سوالات ضميمه» ، تمامي ويژگي هاي رويكرد ليكاف و ويژگي هاي كشف شده از سوي نگارندگان با بسامدهاي مختلف در گفتار زنان مورد مطالعه موجود ند و قابليت تعميم به جامعه بزرگ تر و مشابه با جامعه مورد مطالعه در اين پژوهش را دارند.

The present study, as a research in the field of language and gender, aimed at investigating the Persian spoken by women in Kermanshah city based on Lakoff’s dominance approach. Research in the field of language and gender began by Robin Lakoff (1973, 1975). She postulated that the language of women is different from men. According to her, women have a tendency to use the linguistic features that reflect and reinforce a subordinate role in society’s power structure. These linguistic features include "hedges", "indirect requests", "tag questions", "fillers", "and empty adjectives “and” up talk". She further suggested that women use "super polite forms" and have a "poorer sense of humor" than men. The purpose of this study was to investigate, describe and categorize the specific features in women’s speech. It further analyzed the impact of age on the frequency of using these speech features. The data of the present study were collected using questionnaires and interviews from 90 urban middle-class Persian-speaking women of Kermanshah in three different age groups with diploma or no academic degree. The authors of this study, in addition to examining the language of Kermanshahi women in line with Lakoff’s approach and explaining them based on "Freud's defense mechanism theory", succeeded to add several other features based on the science of psychology. These new and innovative speech features which were pointed out in the present study are: "childlike speech and tone", "stretched sounds", "histrionic language", "avoidant language", and "animism". The research findings were analyzed quantitatively using chi-square test, and qualitatively adopting the framework of Freud's defense mechanisms theory. The findings of the study demonstrate that age creates a significant difference in the frequency of using most of these speech features. Save for the two features of "rising tone in statements" and "tag questions", all the other features of Lakoff's approach and the features discovered by the researchers exist in women's speech, with different frequencies though, and can be generalizable to the population at large. The table below presents both group of features of women’s language by Lakoff and the authors: Features of the Persian language spoken women (Kermanshahi) Features included in Lakoff's approach Features Discovered by Researchers Hedging Childlike speech and tone Color terms Stretched sound Empty adjectives Avoidant language Super polite forms Histrionic of choice Weak quantifiers Animism Expletives Empathic stress Keywords: lang