ترجمه، روايي محتوايي و پايايي نسخه فارسي شده مقياس نگرش به افراد داراي كم تواني در دانشجويان دانشگاه علوم پزشكي مازندران: مطالعه روان سنجي

Translation and Assessment of Content Validity and Reliability of the Persian Version of the "Scale of Attitudes toward Persons with Disability": A Psychometric Study

نظام سلامت موظف به ارايه خدمات سلامت با كيفيت استاندارد به افراد داراي كم‌تواني به طور برابر با ديگران است. نگرش متخصصان نظام سلامت به افراد داراي كم‌تواني، تاثير چشمگيري در ارايه خدمات با كيفيت استاندارد به آن‌ها دارد. هدف از انجام پژوهش حاضر، فارسي‌سازي و بررسي روايي محتوايي و پايايي مقياس نگرش به افراد داراي كم‌تواني بود. مواد و روش‌ها ابتدا مقياس نگرش به افراد داراي كم‌تواني (Scale of Attitudes towards Disabled Persons يا SADP) بر اساس پروژه بين‌المللي ارزيابي كيفيت زندگي، با كمك 6 مترجم ترجمه و معادل‌سازي شد. سپس ضرايب نسبت روايي محتوا (Content validity ratio يا CVR) و شاخص روايي محتوا (Content validity index يا CVI) با كمك 8 كاردرمانگر محاسبه گرديد. به منظور بررسي همخواني دروني و پايايي آزمون- بازآزمون، پرسش‌نامه توسط 52 نفر از شركت‌كنندگان به فاصله 10 روز تكميل شد. همخواني دروني با محاسبه ضريب Cronbach's alpha و پايايي آزمون- بازآزمون با محاسبه ضريب همبستگي درون رده‌اي (Intraclass Correlation Coefficient يا ICC) به دست آمد. يافته‌ها پس از محاسبه ضرايب CVR و CVI، با ضرورت وجود 22 گويه از 24 گويه موافقت گرديد. در بررسي همخواني دروني براي دو خرده مقياس خوش‌بيني- حقوق انساني و بدبيني- تصورات غلط، ضريب Cronbach's alpha به ترتيب 70/0 و 65/0 به دست آمد. ICC نيز براي دو زيرمقياس به ترتيب 71/0 و 69/0 محاسبه شد. نتيجه گيري نسخه فارسي SADP به منظور بررسي نگرش به افراد داراي كم‌تواني از روايي محتوايي و همخواني دروني خوبي برخوردار است. تكرارپذيري اين پرسش‌نامه به دليل ماهيت اندازه‌گيري نگرش، متوسط مي‌باشد. مقياس مذكور در كنار ابزارهاي ديگر مي‌تواند ابزار مناسبي براي اندازه‌گيري نگرش متخصصان نظام سلامت به افراد داراي كم‌تواني باشد.

Introduction: The health care system should provide qualified health care services to people with disabilities equal to other members of population. The attitude of health professionals in providing standard services to people with disabilities has a significant impact on the quality of health care services. This study aimed to translate the “Scale of Attitudes toward Disabled Persons” (SADP) to Persian, and evaluate its content validity and reliability. Materials and Methods: Initially, based on the International Quality of Life Assessment project the process of translating to Persian was done by 6 translators. Content validity ratio (CVR) and content validity index (CVI) were assessed by 8 occupational therapists. Relative content validity coefficient was investigated in order to verify the reliability of the questionnaire. The questionnaires were completed twice within 10 days by 52 health professionals who participated in this study. Internal consistency and the reliability of the test-retest were determined by calculating the Cronbach’s alpha coefficient and the intra-class correlation coefficient (ICC), respectively. Results: From 24 items, the presence of 22 items in the questionnaire was confirmed by calculating the CVR and CVI. The Cronbach's alpha for two subscales of optimism/human right and pessimism/behavior was 0.70 and 0.65, respectively. Intra-class correlation coefficient for the two scales was 0.71 and 0.69, respectively. Conclusion: The Persian version of SAPD has good content validity and internal consistency for evaluation the attitude toward people with disabilities. Test-retest reliability is average due to the nature of attitude evaluation. SADP, along with other tools, can be an appropriate tool for evaluation attitude of health professionals toward persons with disability.