بررسي تطبيقي تركيب بند محتشم كاشاني با اثناعشريات بحر العلوم (ازمنظر واژگاني و مضموني)

رثاي امام حسين (ع) و ياران باوفايش يكي از مضامين رايج ميان دو زبان فارسي و عربي است. در بين شعرهايي كه در رثاي حضرت سيّدالشهداء (ع) به زبان عربي و به پيروي و تقليد از دوازده بند محتشم به نظم درآمده، مي توان به تركيب بند مشهور سيّد محمّدمهدي بحرالعلوم اشاره كرد كه در يازده بند سروده شده است. در پژوهش حاضر پس از ذكر مقدّمه اي مختصر، ميزان تأثيرپذيري بحرالعلوم از تركيب بند محتشم كاشاني بررسي شده است. در نوشتار پيش رو، اثناعشريات بحرالعلوم در چارچوبي علمي در دو لايه مضموني و واژگاني با تركيب بند محتشم به طور تطبيقي مقايسه و ميزان و نوع تأثيرپذيري بحرالعلوم در سرودن تركيب بند مشهورش بررسي شده است. شايان ذكر است كه اين بررسي و تطبيق براساس مكتب فرانسوي انجام شده است. بحرالعلوم با بهره گيري از مفردات و تركيبات كليدي و مضمون ساز دوازده بند محتشم، بر غناي شعر خويش افزوده است.