تصحيح چند بيت كهن فارسي بر اساس دميه القصر باخرزي

بخشي از ميراث كهن فارسي را بايد در متوني يافت كه ايرانيان در قرون نخستين اسلامي به زبان عربي نوشته‌اند. از آنجا كه در برخي از اين متون، اشعار و امثال و عبارات فارسي متداول در آن دوران ذكر و به عربي ترجمه شده است، مي‌توان از آن‌ها به عنوان منابعي كهن و اصيل براي شناخت بخشي از ادبيات فارسي بهره برد. ما در اين نوشته كوشيده‌ايم چند بيت كهن فارسي را كه در كتاب دميۀ القصر و عصرۀ اهل العصر اثر علي بن حسن باخرزي (م. 467 ق.) آمده و به عربي نيز ترجمه شده است با توجه به دو دست‌نويس مجلس و پاريس و ترجمۀ عربي آن‌ها تصحيح كنيم. برخي از اين ابيات در متون فارسي ذكر شده اما چون دست‌نويس‌هاي فارسي آن بسيار متأخر است، از تحريف و تصحيف مصون نمانده است. برخي ديگر از ابيات نيز اصلاً در متون فارسي ذكر نشده و از اين حيث بسيار ارزشمند است.