تأملي در نثر ترجمۀ سرگذشت حاجي‌باباي اصفهاني

كتاب سرگذشت حاجي ‌باباي اصفهاني اثر جيمز موريه را ميرزا حبيب اصفهاني ترجمه كرد. جنبۀ انتقادي و لحن طنز كتاب و همچنين نثر روان و زيباي ترجمۀ آن، موجب نفوذ و اشتهار كتاب شده است. ميرزا حبيب با استعداد بالاي نويسندگي و بهره مندي از ميراث پربار ادب فارسي در ترجمۀ كتاب، هنر خود و توان زبان فارسي را آشكار ساخت. اين ترجمه در شمار بهترين ترجمه هاي زبان فارسي قرار دارد. در اين مقاله، با توصيف و تحليل محتوا و استفاده از منابع كتابخانه اي، نثر ترجمۀ ميرزا حبيب بررسي شده است. در اين كتاب، خصوصيات ويژه نثرهاي مهم زبان فارسي مانند كاربرد شعر در نثر، استفاده از كنايات و واژه هاي رايج در زبان مردم، بهره گيري از زبان و ادبيات عرب، سلاست و استواري و... ديده ميشود، كه نثر آن را با نثر متون كلاسيك فارسي همانند ميكند.