نقد ترجمه احوال نامي و نقد مقايسه اي ليلي و مجنون او با ليلي و مجنون نظامي

داستان «ليلي و مجنون» يكي از نامه هاي «نامي» است كه مربوط به عهد زنديه است. نامي كه خود وقايع نگار كريم خان زند بوده است، علاوه بر «ليلي و مجنون»، صاحب نامه هاي «گنج گهر»، «خسرو و شيرين»، «وامق و عذرا» و همچنين اثر منثوري با عنوان «تاريخ گيتي گشا» است. البته «يوسف و زليخايي» نيز بدو منسوب است كه در اين مقال به بررسي صحت و سقم اين ادعا پرداخته مي شود. اما حكايت «ليلي و مجنون» از زبان نامي، گونه اي پرداخت همان حكايت «ليلي و مجنون» با سوز و گداز عاشقانه نظامي است. البته به ظاهر «نامي» علاوه بر نظامي، از بين كساني كه صاحب ليلي و مجنون بوده اند، از «مكتبي» نيز تأثير زيادي پذيرفته است. در اين پژوهش ضمن نگاهي مجمل به زندگي نامي و آثارش، به بررسي و تحليل داستان و عناصر آن و مقايسۀ آن با داستان ليلي و مجنون نظامي پرداخته شده است. علاوه بر اين سعي شده است كه تأثير ليلي و مجنون سرايان ديگر مانند: مكتبي، جامي و امير خسرو نيز بر منظومۀ «ليلي و مجنون» نامي بررسي شود.