تحليل انتقادي كتاب في نظريه الروايه: بحث في تقنيات السرد تلاشي براي بومي‌سازي گفتمان‌كاوي داستان

عبدالملك مرتاض، دانشمند الجزايري، از اندك دانشمنداني است كه مي‌‌كوشد گفتمان نقد ادب عربي امروزه را سامان دهد و ساختمان آن را برپايه ميراث ارزش‌مند نقد كهن عرب بسازد. از‌آن‌جا‌كه بدون روايت‌‌كاوي نمي‌‌توان بخش بزرگي از نثر امروز عرب را فهميد، بنابراين دست‌‌يابي به كتابي آموزشي و روش‌مند در اين زمينه مهم مي‌‌نمايد. چاپ كتاب في نظريه الروايه: بحث في تقنيات السرد از مرتاض، به سال 1998 م، كاوشي رژف در شگردهاي روايت‌پردازي به‌‌شمار مي‌‌رود كه راهي منسجم و جديد را در نظريه‌‌پردازي و تحليل گفتمان داستان عربي، براساس ميراث داستاني كهن عرب و با ديد انتقادي به نظريه غربي روايت، ارائه مي‌‌دهد. سؤال پژوهش اين است كه آيا نويسنده اين كتاب در ارائه كاوشي روش‌مند از داستان و بومي‌‌سازي آن پيروز شده است. تحليل محتواي كمي و كيفي اين كتاب نشان مي‌‌دهد كه اين كتاب گفتمان‌كاوي داستان را برپايه ميراث كهن داستاني عرب و روايت‌شناسي نوين مغرب‌زمين بنا نهاده و در زمينه ساخت واژه‌‌هاي معادل در نقد داستان پيروز بوده است؛ چنان‌‌كه مي‌‌توان آن را منبعي براي درس نثر معاصر عربي دوره دكتري زبان و ادبيات عربي دانشگاه‌‌هاي ايران پيش‌نهاد كرد.