نقد و بررسي كتاب دانش مالي رفتاري و مديريت دارايي

كتاب دانش مالي رفتاري و مديريت دارايي نوشتۀ ميشل پمپين و ترجمۀ احمد بدري است كه در آن تلاش شده است كاستي‌هاي رفتار سرمايه‌گذاري در مالي كلاسيك، كه با محوريت انسان اقتصادي عقلاني مدل‌سازي شده است، با رويكرد روان‌شناختي نشان داده‌ شود. مهم‌ترين مشخصۀ كتاب پررنگ‌بودن جنبه‌هاي كاربردي آن است و از اين نظر مي‌توان آن را به‌عنوان كتابچۀ راه‌نماي مشاوران سرمايه‌گذاري (كه تخصص اصلي نويسندۀ كتاب است) ناميد. بيش‌ترين بخش كتاب به معرفي بيست سوگيري رفتاري و شناختي سرمايه‌گذاران و ارائۀ آزمون‌ها و مطالعات موردي براي شناسايي اين سوگيري‌ها اختصاص دارد. متن ترجمه نسبتاً روان است، اما كاستي‌هايي در زمينۀ علائم نگارشي دارد. مهم‌ترين اشكال در ترجمۀ كتاب انتخاب معادل‌هاي نامأنوس، بي‌معنا، و بعضاً نادرست است كه خواننده را در فهم مراد نويسنده دچار سردرگمي مي‌كند. هم‌چنين تأكيد بر ابعاد عملياتي نويسنده را از پرداختن نظام‌مند و منسجم به ابعاد نظري مالي رفتاري غافل كرده است. برخي برداشت‌هاي كاملاً نادرست از اقتصاد و مالي متعارف ارائه شده ‌است كه ازجمله مي‌توان به برداشت نادرست از منحني بي‌تفاوتي و ماهيت كار در اقتصاد، ناديده‌گرفتن مناقشات هنجاري دربارۀ عقلانيت اقتصادي، تأكيد بر روش‌هاي اثباتي و تجربي، و غفلت از سوگيري‌هاي اخلاقي و هنجاري اشاره كرد.