بررسي ديدگاه لوگزنبرگ در سرياني ـ آرامي بودن واژه قرآن

واژه شناسان مسلمان، واژه قرآن را عربيِ اصيل مي‌دانند و به معناي «قرائت»، «تلاوت» و «خواندن» دانسته‌اند. برخي از خاورشناسان، اين واژه را واژه اي غير عربي و اصل آن را «قريانا» در زبان سرياني ـ‌ آرامي دانسته، ضمن آن كه معاني «قرائت»، «تلاوت» و «خواندن» كه مسلمانان در معناي اين واژه آوردهاند را تصديق كرده اند، برداشت هاي متفاوتي از اين معاني داشته اند. كريستف لوكزنبرگ، نويسنده كتاب «قرائت سرياني ـ‌ آرامي از قرآن»، بر اين نظر است كه قريانا به گزيده‌هايي از نوشتارها اطلاق مي شده كه در مراسم عبادي خوانده مي شده است؛ به نظر وي، مطابق خود قرآن، منبع اين گزيده‌ها «كتاب مقدس» بوده است. در اين نوشتار، واژه «قرآن» با استفاده از زبان‌شناسيِ تاريخي ـ تطبيقي مورد بررسي قرار گرفته و ديدگاه‌هاي اين نويسنده مورد نقد قرار گرفته است.