تغييرات ساختاري كلمات عربي در اثر ورود به شبه‌قاره هند

سابقۀ ارتباط هنديان با اعراب و آشنايي آن‌ها با فرهنگ و زبان يكديگر، به عهد سومريان بازمي‌گردد. در زبان هندي واژه‌هايي وجود دارد كه از زبان‌هاي ديگر وارد اين زبان شده‌است. از‌منظر تاريخ و مبدأ، بعد از گرويدن مردم هند به اسلام، زبان عربي وارد شبه‌قاره شد. پس‌از اسلام، تعاملات علمي، فرهنگي و اقتصادي بين هنديان مسلمان و اعراب شدت يافت. پيامد تعاملات، تأثير متقابل دو زبان بر يكديگر بود كه در وام‌گيري واژه‌ها و اخذ عناصر زباني تجلي يافت. مقالۀ حاضر، با روش توصيفيتحليلي، به تحولات ساختاري برخي كلمات عربي در زبان‌هاي هندي پرداخته‌است. يافته‌هاي تحقيق نشان مي‌دهد، تغييرات ساختاري و تأليفي در واژگان دخيل عربي، ناشي از رويكرد تنسيقي و نتيجۀ تعامل و هماهنگي با نظام آوايي زبان هندي بوده كه به آن‌ها مقبوليت و انسجام بخشيده‌است.