بررسي ديدگاه كريستف لوگزنبرگ درباره خط قرآن

كريستف لوگزنبرگ (Christoph Luxenberg) در كتاب «قرائت سرياني ـ آرامي از قرآن» ادعا كرده است كه زبان قرآن، زبان عربي آميخته با زبان سرياني است و مسلمانان سده‌هاي بعد از نزول، به دليل عدم اطلاع از اين موضوع، بسياري از عبارات قرآن را درست نفهميده‌اند؛ از اين رو، وي تلاش مي‌كند تا با روش فقه اللغه و زبان‌شناسي تاريخي، بسياري از واژگان قرآن ‌را با زبان و خط سرياني ـ آرامي تطبيق دهد تا از برخي عبارات مشكل و مبهم قرآن رمزگشايي كند. يكي از مهم‌ترين مباني وي مدل بودن خط سرياني براي خط عربي است. وي معتقد است خط مكتوب عصر نزول، خط سرياني ـ آرامي بوده است و اعراب از اين خط الگو برداري كرده‌اند. با اين حال، در اثر غفلت اعرابِ سده‌هاي بعدي از اين پيشينه تاريخي خط عربي، آنها در فهم برخي از واژگان و آيات قرآن برداشت‌هاي نادرست داشته‌اند، ولي آيات قرآن خلاف اين ديدگاه را نشان مي‌دهد و كشفيات باستان شناسي مؤيد آن است كه خط عربي حتي در دورترين منطقه حجاز هم وجود داشته است و حروف عربي بيشتر به حروف نبطي شباهت دارد تا سرياني. اين مقاله، تنها عهده‌دار بررسي و تجزيه و تحليل نظريه لوگزنبرگ درباره مدل بودن خط سرياني براي خط عربي است.