كليدواژه :
نشانهشناسي , عنوان , احمد مطر لافتات , شعر عراق
چكيده فارسي :
دانش نشانه شناسي، با سخنراني هاي زبان شناس سوئيسي فردينان دو سوسور آغاز شد. نشانه شناسي بررسي معناسازي، فرايند شكل گيري نشانه ها و فهم ارتباطات معنادار است. اين دانش، مطالعه ساخت و شكل گيري نشانه ها، اشارات، دلالت ها، نام گذاري ها، قياس ها، تمثيل ها، استعاره ها و رمزگان هاي ارتباطي را شامل ميشود. براين اساس نشانهشناسي را مي توان در تحليل عناوين آثار ادبي، از جمله شعر نيز به كار گرفت؛ زيرا عنوان يك شعر، گوياي مضاميني است كه شاعر قصد دارد آن را بازگو كند. نشانه شناسي عنوان، مي تواند لايه هاي زيرين و پنهان مفهومي را كه در پس واژگان نهفته است، كشف نمايد. اين پژوهش با روش توصيفي- تحليلي به بررسي عناوين گزيده اي از اشعار احمد مطر از منظر نشانه شناسي پرداخته است. يافته هاي پژوهش نشان ميدهد كه مطر در گزينش عناوين اشعار خود از تكنيك هايي؛ مانند متناقضنما، بينامتنيت، فراخواني ميراث و نمادپردازي استفاده كرده است. همچنين تحليل نشانه شناختي اشعار نشان مي دهد كه عناوين شعري مطر، به مثابه متني موازي با متن اصلي قرار گرفته و به واسطه محور جانشيني با نشانه هاي به كار رفته در متن تقويت شده است. همچنين تحليل نشانه ها در محور همنشيني، بيانگر شبكه ارتباطي ميان معاني است كه غالبا در تقابل با يكديگر قرار دارند و به توليد معناي مورد نظر شاعر كمك كرده است.
چكيده لاتين :
Semantic knowledge started for the first time with the lectures of the Swiss
linguist Ferdinand de Saussure. He was a scientific scholar who examined the
types of signs, the agents involved in the process of production and exchange,
and their interpretation, as well as the rules governing the signs. Semantic
knowledge is the study of meaning, the process of sign formation, and the
understanding of meaningful communication. Moreover, semantics includes
the study of construction and formulation of signs, references, implications,
naming, analogies, parables, metaphors, and communicative codes.
Accordingly, semiotics can be used in the analysis of the titles of literary
works, including poetry since the title of a poem contains the words which the
poet intends to recount. The semiotics of the title can detect the underlying
and hidden layers beyond the vocabulary. That said, the present study used a
descriptive-analytical method to study the selected titles of Ahmad Matar's
poems in terms of semiotics based on Daler's theory and the implication of
Ferdinand de Soussur. The findings of this research indicated that Matar used
different techniques such as paradoxical, intertextual, heritage calling and
symbolization in choosing her own titles. Moreover, the semiotic analysis of
the poems showed that the titles of the poems of Matar are as a parallel text
with the original text and strengthened by the axis of substitution with the
signs used in the text. Furthermore, the analysis of signs in the companion
axis represents a communication network among meanings which are often in
conflict with each other and have contributed to the production of the poet's
meaning.
