بررسي انواع آشنايي زدايي درآثار مهدي اخوان ثالث

A Survey of Defamiliarization in the Works of Mehdi Akhavan Sales

آشنايي زدايي يكي از اساسي ترين مفاهيم مطرح در نظريه فرماليست هاي روس است كه هدف آن، بررسي جنبه هايي از زبان است كه منجر به آفرينش ادبي مي شود. تمهيدات ادبي به سبب كاربرد فراوان تكراري مي شوند و توانايي ايجاد غرابت را از دست مي دهند. در يك تعريف گسترده آشنايي زدايي، عبارت از تمام شگردها و فنوني است كه نويسنده يا شاعر از آن ها بهره مي برد تا جهان متن را به چشم مخاطبان خود بيگانه بنماياند. هنرمندان با ايجاد تغييرات در تمهيدات كهنه و تكراري، باعث برجسته شدن فرم و به وجودآمدن زبان ادبي مي شوند. از طريق آشنايي زدايي، شاعر دريافت هاي عادي خواننده را تغيير مي دهد كه به اين نوع كار، «تكنيك ادبي» نيز مي گويند. در اين مقاله، با عنوان «آشنايي زدايي و برجسته سازي در آثار مهدي اخوان ثالث» تلاش شده است با تكيه بر ديدگاه هاي فرماليست ها در زمينه آشنايي زدايي و برجسته سازي، اشعار اين شاعر تواناي ادب فارسي از جنبه هاي مختلف زباني، بياني، زيبايي شناسي و «آشنايي زدايي» كه هدف اصلي اين پژوهش است، تحليل و بررسي شود. بررسي هاي به عمل آمده در اين مقاله نشان مي دهد كه اخوان از روش آشنايي زدايي بسيار بهره برده است و بدين طريق، زبان شعري خود را برجسته نموده است.

Defamiliarization is one of the most fundamental concepts in the theory of Russian formalists whose purpose is to examine the aspects of language that lead to literary creation. Literary techniques literary techniques are repeated due to their abundant use and lose the ability to make strangeness. In a broad definition, defamiliarization is all the techniques and techniques are which writer or poet employs them to make the world alien to the eyes of the audience. By making changes to the old and repetitive techniques, artists make the form and language more prominent and the emergence of literary language. The poet changes the reader's ordinary receptions with defamiliarization, which is also called "literary technique". this article, titled "Defamiliarization and foregrounding in the works of Mehdi Akhavan Saleh", attempts to analyze the poems of this capable poet of Persian literature from various aspects of language, expression, aesthetics and "defamiliarization", which is the main purpose of this research, drawing on formalist views on recognition and highlighting, relying on the formalist views on defamiliarization” and “Forgranding”. The investigations in this article show that Akhavan Sales has benefited from defamiliarization method Very much and thus, he has foregrounded his poetic language.