اشكالية مصطلح السياق في الدراسات القديمة و الجديدة

تعتبر إشكالية المصطلح من التحديات الراهنة في الدراسات النقدية واللسانية. للمصطلحات دلالات مختلفة في العلوم المختلفة، فضلاً علي أن الكتّاب قد يستخدمون المصطلحات و ينوون منها دلالات تختلف من بحث إلي آخر. وهناك بواعث متعددة لتعدد الاصطلاح. أحيانا يبدع الكاتب أو المترجم مصطلحات جديدة رغم وجود نظائرها الشائعة. كما أنه قد يوظّف المصطحات في غير شأنها دون الاهتمام بالتفاوت الملحوظ في دلالاتها. إن مصطلح السياق من هذه المصطلحات النقدية واللسانية العويصة التي لها وظائف في الدراسات القديمة تختلف عن وظائفها في الدراسات الجديدة. فنجد المصطلح قد أطلق في الدراسات القديمة علي السياق اللغوي وحده. كما أن لدي القدماء مصطلحات أخري نحو الحال، الحال المشاهدة، المقام وسياق القصة تدل علي ما نسمّيه اليوم بالسياق غيراللغوي. هذا وبينما قد يطلق السياق في الدراسات الجديدة علي السياق اللغوي وكذلك السياق غيراللغوي. كما أنه قد يراد منه السياقان اللغوي وغير اللغوي متزامناً. فضلاً علي أن هناك مصطلحات كثيرة أخري للتعبير عن هذين السياقين و أحيانا يستخدم مصطلحا بدل آخر.