بررسي كاربردي و تحليل حرف اضافه «از» در كتاب مرزبان نامه

An applied and analytical review of the preposition "From" in Marzban Nameh

يكي از مفاهيم اسـاسي و مـحل بـحث در معني­شناسي شناختي،‌ حروف‌ اضافه‌ اسـت. حروف اضافه از ديرباز در متون فارسي كاربرد فراوان داشته­اند و با توجّه به تفاوت­هاي سبكي متون دوره­هاي مختلف، تغييرات زيادي پذيرفته­اند و در معاني مختلفي به كار رفته­اند و كاربرد گذشته و كنوني آنها تفاوت چشمگيري با هم دارند. «از» يكي از حروف اضافۀ متمم­ساز پيشين است كه در زبان فارسي، جايگاه­ها و نقش­هاي متفاوتي را مي­پذيرد. كتاب مرزبان نامه، يكي از كتب تمثيلي قرن چهارم هجري است كه مرزبان ­بن رستم به گويش طبري آن را پديد آورده­است و در قرن هفتم، سعدالدين وراويني آن را به فارسي برگردانده است. در اين پژوهش، كاربردها و معاني حرف اضافۀ «از» در كتاب مرزبان­نامه بررسي شده ­است. از نتايج اين بررسي برمي­آيد كه به دلايلي، ازجمله تفاوت­ها و ويژگي­هاي سبكي آن دوره، تفاوت­هايي در كاربرد از وجود دارد و بيانگر اين است كه اين حرف در قرن­هاي پيشين و ابتداي دورۀ تكوين زبان فارسي، دلالت­ها و كاربردهاي متعددي داشته است و در زمان حاضر بسياري از آن كاربردها را از دست داده ­است.

One of the basic concepts and points of discussion in cognitive semantics is the addition of prepositions. The prepositions have long been used extensively in Persian texts and have been subject to many changes due to the stylistic variations of the texts. They have also been used in many different ways, and their past and present uses differ significantly. ‘From’ is one of the pre-word complement-making prepositions that accepts different positions and roles in Persian language. Marzban Nameh is one of the fourteenth-century Hijri allegorical books that Marzbanbn Rostam created in Tabari dialect, and in the seventh century Sa'd al-Din Warwini translated it into Persian. In this research, the uses and meanings of the letter "from" in the book Marzban-e-Mail are reviewed and the results of this study show that for a number of reasons, including its stylistic differences and characteristics, variations exist in applications and implications of this specific preposition. It is suggested that ‘from’ has already had many implications and uses in previous centuries and the early years of evolution of Persian language, however, many of which have been lost in contemporary usage.