بررسي پديدۀ رمزگرداني از ديدگاه زبان‌شناسي اجتماعي: مطالعۀ گفتار روزمرّۀ دانش‌آموزان مقطع متوسطۀ شهرستان اروميه

Frequency and Direction of Code Switching among High-School Students in Urmia: A Comparative Study

يكي از پي آمدهاي ناشي از تماس زباني در جوامع چندزبانه، رمزگرداني يا گردش متناوب بين دو يا چند زبان است. پژوهش حاضر مطالعه اي ميداني است كه به بررسي مقايسه اي ميزان و جهت رمزگرداني درميان دانش آموزان دختر و پسر مقطع متوسطه در سه طبقه اجتماعي پردرآمد، متوسط و كم درآمد در جامعه چندزبانه شهرستان اروميه پرداخته است. داده هاي مورد نياز به روش ضبط گفتمان طبيعي به دست آمده و متخصص آمار و نرم افزار اس.پس.اس.اس. آن ها را تحليل كردند. براساس نتايج به دست آمده، ارتباط بين جهت رمزگرداني و طبقه اجتماعي افراد معني دار بود؛ بدين ترتيب كه جهت غالب رمزگرداني در طبقه پردرآمد از فارسي به تركي است، درحالي كه در دو طبقه ديگر برعكس است؛ افزون بر اين، طبق نتايج به دست آمده بين جنسيت و جهت رمزگرداني ارتباط معني داري وجود ندارد؛ همچنين تفاوت ميزان رمزگرداني در طبقات اجتماعي مورد بررسي و گروه هاي جنسي معني دار نبود.

Code switching, as an outcome of linguistic contact, can be seen in most of the multilingual societies. The present field study was conducted in Urmia, a multilingual city of Iran. The purpose of the study was to compare the frequency and direction of code switching among female elementary and high-school students representing high, middle, and low social classes. Applying a non-participant observation method, the required data was extracted from the casual conversations of the students through voice recording. The extracted data was then, exposed to statistical analysis using SPSS software. According to the findings, there was a statistically significant relationship between the direction of code switching and social class of the participants, i.e. the dominant code switching direction among high-class was Fasri-Turkish, while students in the low and middle classes mostly switched in the reverse direction. Furthermore, the results showed no significant relationship between sex and frequency of code switching. Also, no significant relationship was observed between sex and direction of code switching neither