بررسي تناقض معنايي در «هزار و يك شب نو» و «پريباد» از محمّدعلي علومي

Study the Semantic Contradiction in “Hezaro-Yekshabeno” and “Paribad” by Mohammad Ali Oloomi

تناقض، يكي از شيوه هاي آشنايي زدايي هنري است كه موجب برجسته سازي كلام مي شود. اين شگرد ادبي، از ويژگي هاي محوري در برخي آثار داستاني است. داستان نويسان با استفاده از شيوه هاي مختلف تناقض توانسته اند تمايز ميان دنياي داستاني و واقعي را برهم بزنند و نوعي عدم قطعيت در داستان ايجاد كنند. بهره گيري آگاهانه از اين ويژگي، راه را بر قرائت هاي مالوف مي بندد و به اين طريق، خواننده را دچار حيرت و ترديد مي كند. نويسنده به سبب اثر گذاري بيشتر بر مخاطب، طريق تناقض را براي انعكاس برخي وضعيت هاي بشري برمي گزيند و خواننده به عنوان كسي كه با اين وضعيت درگير بوده يا نظاره گر آن است، ناچار به شناسايي و درك اين تناقض ها ست. علومي براي خلق تناقض در داستان «هزار ويك شب نو» و «پريباد»، از تناقض هاي معنايي، بيشترين بهره را مي گيرد. او از طريق «شخصيت پردازي متناقض»، «تداخل گستره دنياي داستاني و دنياي واقعي»، «تلاقي ژانر ها»، «دلالت سازي تكرار محور» و... تناقض معنايي را در داستان هاي دو اثر مذكور، به نمايش مي گذارد. در اين پژوهش برآنيم كه با روش توصيفي - تحليلي به بررسي انواع تناقض معنايي به مثابه يك عنصر سبكي در اين دو اثر بپردازيم.

The contradiction is one of the techniques of art defamiliarization that highlights the context. This literary style is a basic feature in some fictional works. Story writers have been able to disassociate the distinction between fictional and real worlds and create a kind of uncertainty in the story. Conscious usage of this feature removes achieved results, thus makes reader surprised and doubtful. To reflect human situation in order to influence more on audience, the writer choosing contradiction method and reader, being involved, tries to identify and understand such contradictions. In order to create contradiction in “Hezaro-yekshabeno” and “Paribad”, Oloomi take advantageous of semantic contradiction. He uses paradoxical characterization, interference between real and fictional world, the intersection of genres, and repetition-based implication to show semantic contradiction in two mentioned stories. In this research, we aim to examine the types of semantic contradictions as a stylistic element in these stories by a descriptive - analytical method.