خوانشي تحليلي از صحنه آغازين رمان "اللص والكلاب" اثر نجيب محفوظ

An analysis of the starting scene of the novel "Al-Las va Al-Kelab" by Najib Mahfouz

گشودن رمان فرآيندي روش­ مند در جهت ورود به دنياي داستان و همراه­ شدن با كنش­ هاي مختلف آن است. در اين ميان صحنة آغازين داستان و نحوة پردازش آن، نخستين گام به منظور ارائة نمايي كلي از روايت داستاني است. پردازش هنرمندانة اين بخش از داستان، فرايندي است در راستاي انتقال اطلاعاتي اوليه از فضاي داستان، ارتباط آن (صحنه آغازين) با بقيه رمان و پيرنگي كه در ادامه روايت شكل خواهد گرفت. صحنة آغازين رمان " اللص و الكلاب" اثر نجيب محفوظ به گونه ­اي است كه از يك سو سرنخ­ هاي ابتدايي از روايت كلي را در اختيار خواننده قرار مي­ دهد و با تعليق ­آفريني در كنش ­هاي آغازين داستان وي را نسبت به تعقيب روايت ترغيب مي­ نمايد. اين مهم به واسطه كاربست تكنيك­ هاي مختلف از جمله: انتخاب عنواني با دلالتي معكوس(وارونگي معنا)، صحنه ­پردازي رئاليستي و باورپذير، الگوي تركيبي در معرفي شخصيت و گزاره­ هاي معماگونه با دلالت­ هاي منفي، در صحنه آغازين رمان تحقق مي­ يابد. مقاله حاضر با اتخاذ رويكرد توصيفي-تحليلي به خوانش تحليلي صحنة آغازين رمان "اللص و الكلاب" نجيب محفوظ پرداخته و مهارت نويسنده را در پردازش موفق اين بخش از رمان به تصوير كشيده است.

The opening of a novel is a window to enter the world of the fiction and to follow its events and happenings. In this regard, the beginning scene of the story and the way it is processed are the first elements that provide a complete overview of the narration of the story. The artistic processing of this part of the story is a technique through which preliminary information is communicated about the theme of the story and the relationship of the starting scene with the rest of the novel is understood. The plot is formed in the continuation of the narrative. The starting scene of the novel AL-Las va AL-Kelab begins in a way that provides the reader with the elementary clues of the general narrative. Later, through the creation of suspense in the early actions of the story, the reader is encouraged to follow the fictional actions. This is achieved via various techniques, including the choice of ironical words in the title of the novel, the inclusion of realistic and believable scenery, the use of a combinational pattern in introducing the characters and mysterious propositions with negative implications in the beginning of the novel. Applying a descriptive-analytical method, the present study aims at the analytical reading of the starting scene of Al-Las va Al-Kelab by Najib Mahfouz. The results suggest the writer's skill to successfully process this section of the novel.