پديد آورندگان :
گلين مقدم، وجيهه دانشگاه آزاد اسلامي واحد گرمسار , قاسمي حاجي آبادي، ليلا دانشگاه آزاد اسلامي واحد گرمسار - گروه عربي , فلاحي، كتايون دانشگاه آزاد اسلامي واحد گرمسار - گروه عربي
كليدواژه :
نزار قباني , مايكل ريفاتر , خوانش اكتشافي , خوانش پس كنشانه
چكيده فارسي :
نشانه‌شناسي از نظريات تحليلي نيمة دوم قرن بيستم است. مايكل ريفاتر، منتقد فرانسوي تبار آمريكايي، با كتاب نشانه‌شناسي شعر، اين نظريه را براي خوانش شعر پيشنهاد كرد كه بر اساس آن مي‌توان شعر را با دو خوانش اكتشافي و پس‌كنشانه مورد بررسي قرار داد. خوانش اول، معاني محوري شعر را مورد بررسي قرار مي‌دهد اما در خوانش دوم، با توجه به دلالت‌هاي زباني، پس از بررسي عناصرغيردستوري، ارتباط دروني عناصر متن، در قالب انباشت و منظومه‌هاي توصيفي تبيين شده، پس از آن، خواننده به دريافت هيپوگرام‌ها روي مي‌آورد و درنهايت اين مباحث به دريافت و كشف شبكة ساختاري شعر مي‌انجامد.اين جستار، كه مبتني بر روش توصيفي-تحليلي است، با تكيه بر نظرية ريفاتر به خوانش بخشي از قصيدة «بلقيس» از نزار قباني شاعر معاصر سوري مي‌پردازد. خوانش اكتشافي اين قصيده بيانگر اين است كه شاعر با اشاره به كشته شدن بلقيس، سعيدارد با كلامي عاشقانه، به رثاي محبوب بپردازد. اما خوانش پس‌كنشانه نشان مي‌دهد، شعر بلقيس داراي دو انباشت و منظومة توصيفي است. در انباشت اول مقصود همان محبوب و منظومة توصيفي آن وطن است و در انباشت دوم مقصود امت عربي و منظومة توصيفي آن هويت عربي است كه شاعر با نمادسازي، به جامعة خويش نيز اشاره مي‌كند در نهايت شبكة ساختاري به كمك خواننده مي‌آيد. يافته‌هاي تحقيق نشان مي‌دهد رويكرد ريفاتر بر قصيدة بلقيس منطبق بوده و مي‌توان به وسيلة اين الگو، دلالت‌هاي عميق‌تري از جمله عشق، زن، هويت ملي، وطن، آزادي، مبارزه با استبداد و عقب‌ماندگي را از اين قصيده برداشت كرد.
چكيده لاتين :
Semiotics is one of analytical approaches devised in the second half of the twentieth century. A French-American critic, Michael Riftard, wrote a book on poetry semiotics and suggested that a poem can be dealt with through exploratory and reciprocal readings. The first reading examines the central meaning of the poem. In the second reading, with regard to linguistic implications, after the elements of negation are examined, the inner connection of the elements of the text is explained in the form of accumulation and descriptive systems. Then, the reader receives the holograms. Ultimately, these discussions lead to the reception and discovery of the structural network of the poem. This study is based on a descriptive-analytical method and aims at the reading of a part of the Belghyse poem by Nizar Qobbani, a Syrian poet. The exploratory readings of this verse indicate that the poet refers to the death of Belghyse so as to express his love for the beloved with romantic words. The reciprocal reading, however, shows that this poem has two accumulations and descriptive systems. In the first accumulation, the beloved is intended, and the descriptive system of that is homeland. In the second accumulation, Arab nations are intended, and the descriptive system of that is Arab identity. The poet refers to his community with symbolism. Finally, the structural network comes to help the reader. The findings of the research show that Reifatore's approach is in line with the Belghyse allegory, which can be used to take deeper insights into such issues as love, woman, national identity, homeland, freedom, struggle against despotism and backwardness.
