استعاره و زمان تحليل تقارن يا عدم تقارن فرايند استعاره برمبناي مفهوم زمان در نظريه نسبيت

Metaphor and Time

استعاره در معناي عام خود هرگونه انتقال معنا از چيزي به چيز ديگر است. آشكار است كه بخش بزرگي از مطالعات انساني (از مطالعات حوزه زبان و ادبيات تا مطالعات روانشناختي، فلسفي و جامعهشناختي) بررسي شيوههاي اين انتقال معنا و مطالعه چگونگي آن است. در مطالعات زباني مربوط به استعاره، درباب شيوه انتقال معنا از واژه يا عبارت «پايه» به جانب واژه يا عبارت «هدف»، دو رويكرد وجود داشته است: رويكردي كه فرايند تشكيل استعاره را متقارن ميداند و اصحاب آن معتقدند طرفين استعاره (پايه و هدف) نقش متوازن يا خنثايي را در فرايند استعاره ايفا ميكنند؛ رويكرد دوم از نظرگاهي مخالف، فرايند استعاري را جهتدار ميداند و به باور طرفداران آن، در اين فرايند واژه يا عبارت پايه نقش بيشتري دارد و معناي خود را به هدف تحميل ميكند. در مقاله حاضر، پس از مرور اجمالي آراي انديشمندان رويكردهاي مذكور، به اين پرسش اساسي پرداخته شده كه چه عواملي بر متقارن يا نامتقارن بودن فرايند استعاره اثر مي گذارد. براي پاسخ به اين پرسش، ضمن پيش چشم نهادن فرضيه تاثير «زمان» و بهرهگيري از برخي مفاهيم نظريه نسبيت عام انيشتين (فضا زمان، جهانخط، گرانش و تانسور) كوشيده شد نقش عامل «زمان» در ايجاد نيروي گرانشي در فضا زمان ذهن نشان داده شود. كيفيگرايي و سياليت يافتههاي نظريه نسبيت درباب «زمان» و سازگاري آن با منظر مطالعاتي مقاله حاضر درباره زبان و ذهن، تنها دليل انتخاب اين نظريه بوده است. درنهايت اين نتيجه به دست آمد كه عامل «زمان» در نامتقارن بودن فرايند استعاره ميتواند اثرگذار باشد: هرچه واژه يا عبارت پايه آشناتر باشد (به تعبير ديگر، قديميتر باشد)، نيروي گرانشي بيشتري دارد و بيشتر ميتواند معناي خود را بر هدف فرافكند و معناي آن را تحت تاثير قرار دهد.

The effects and actions of the two words used in the process of creating a metaphor have always been considered, how the transfer of meanings from one word to another is questioned by the researchers; there are two groups of theorists; a group forms the metaphor formation process Symmetrical and believe that the two words of the foundation and purpose play a balanced role in the process of metaphor, in contrast to the other group, they believe that in formulating the metaphor and creating the meaning of that base word, more and more, they impose their meaning on the word of the target. Slowly The main question of this article is what determines the symmetry or asymmetry of the process of metaphor? In this paper, some of the concepts in Einstein's theory of relativity such as space-time, line of world, gravity and tensor were used to study this question. Following theoretical reviews in this article, one can conclude that the "time" factor in the asymmetry of the metaphor process can be affected. In fact, in the process of metaphor, the basic word is more familiar, in other words older, more gravitational force than the meaning of its meaning on the word of the target and its meaning is affected