پديد آورندگان :
آنسته، رضا جامعة خليج فارس، بوشهر , قهرماني مقبل، علي اصغر جامعة شهيد بهشتي , بلاوي، رسول جامعة خليج فارس، بوشهر , زارع، ناصر جامعة خليج فارس، بوشهر
كليدواژه :
البوليفونية , ميخائيل باختين , حيدر حيدر , رواية الزمن الموحش
چكيده لاتين :
Polyphonic narrative technique (multivocality) appeared remarkably and manifestly in Modernism and Postmodernism, because unlike the classical novel, it is dependent on the diversity and multiplicity of narrative perspectives that eliminates the dominance of the novelist and the omniscient narrator, and allows the views of different characters to be appeared in the way that characters are able to express their intellectual and emotional potentials freely and extensively. The polyphonic narrative technique represents different patterns of consciousness and diverse ideologies that are democratically appropriate to the complexities of the modern age and their effects on the narrative structure of modern novels and other elements. The addition of fictional characters leads to the multiplicity of text levels, the mobility and dynamics of characters, the exchange of roles, and the development of the meanings of narrative discourse, that gives the novelist freedom and ability to hide behind the mask of their characters, thereby removing monotony (Immobility) and static of text. Russian critic, Mikhail Bakhtin, is the first to refer to the "polyphonic narrative" by studying the works of Dostoyevsky, who cares about the complicated and diverse aspects of contemporary man's psychology and social life. In this regard, using a descriptive-analytical method in the light of Bakhtin's theory, the present study tries to analyze this issue and express the most important features of Polyphonic narrative in the novel "The Desolate Time" (al-Zaman al-Mūhish) by Syrian novelist Haidar Haidar. One of the most important results of this study is that this novel reaches the principle of polyphonic technique through dialogue and dialectics of characters with different and heterogeneous voices using techniques and mechanisms including: the multiplicity of ideologies, narrative perspectives and artistic methods can be setting, hybridisation, parody, stylisation, and expressive forms that reflect the internal and external crisis of characters which symbolizes the Arab community.
چكيده عربي :
تقنية السرد البوليفوني أو تعدّدية الأصوات، ظهرت بقوّة في السرد الحداثي وما بعد الحداثي، لأنّها خلافاً للرواية الكلاسيكية، تعتمد علي تعدّد وتنوّع الرؤى السردية وتكسر هيمنة الروائي والراوي العليم، وتسمح لوجهات نظر الشخصيات الروائية المختلفة بالظهور، لتعبّر عن مكنوناتها الفكرية والعاطفية بحرّية ورحابة أكثر، وتعكس أنماط الوعي والأيدولوجيات المتباينة، بصورة ديمقراطية، تناسب تعقيدات العصر الحديث، مخلّفة تأثيرها على البنية السردية للرواية الحديثة، وسائر عناصرها الفنية. فتعدّد الضمائر السردية، يؤدّي إلى تعدّد مستويات النص وحركية وحيويّة الشخصيات وتبادل الأدوار، وتثوير دلالات الخطاب الروائي، وتمنح الروائي الحرية والقدرة، للتماهي والتخفّي خلف أقنعة الشخصيات، وبذلك تنكسر رتابة وجمود النص. ولقد كان الناقد الروسي ميخائيل باختين هو أوّل من نظّر وأشار إلى «البوليفونية السردية» في دراساته، من خلال دراسته لأعمال دوستويفسكي، التي تحتفل بأبعاد الإنسان المعاصر النفسية والاجتماعية المعقّدة والمتنوعة. لذا حاول هذا البحث تحليلها وإبراز أهمّ خصائصها من خلال دراسته لرواية الزمن الموحش، للروائي السوري «حيدر حيدر» في ضوء نظرية «باختين». وقد توصّل البحث إلى نتائج، أهمّها؛ أنّ الرواية حقّقت مبدأ البوليفونية من خلال حواريّة وجدليّة شخصياتها ذات الأصوات المغايرة عبر تقانات وآليات من أهمّها: تعدّد الأيديولوجيات، والمنظورات السردية، وأساليب فنية، مثل: التنضيد، والتهجين، والباروديا، والأسلبة الروائية، والأجناس التعبيرية المتخللة، عاكسة الفضاء المتأزم الخارجي والداخلي للشخصيات، التي ترمز إلى المجتمع العربي.
