از«اديسه» «هومر» تا «ساراي» افسانه فولكلور آذري (بررسي تطبيقي)

(From “The Odyssey”, by Homer to “Saray” Azerbaijani folk legend (a comparative Study) (Scholarly-Research

اسطوره‌ها همواره جايگاه ويژه‌اي در ادبيات و فرهنگ ملت‌ها داشته‌اند. اشتراكات موجود در اسطوره‌هاي ملت‌هاي مختلف بيانگر علاقه و التفات ايشان به موضوعاتي خاص و مورد احترام در نزد آن‌ها است. در اين مقاله با توجه به اهميتي كه به اعتقادات و ارزش‌هاي اخلاقي در اين اسطوره‌ها داده شده است، به بررسي مفهوم وفاداري از خلال دو شخصيت داستاني، «پنه لوپه» و «ساراي»، مي‌پردازيم. ابتدا شخصيت زن و جايگاه ويژه‌‌‌‌‌‌ي آن در هر يك از اين افسانه‌ها مورد تحقيق و بررسي قرار خواهد گرفت و در ادامه به مفاهيم اسطوره‌اي اين دو شخصيت پرداخته خواهد شد؛ مفاهيمي كه موجب مي‌گردند تا اين دو زن به كهن الگوي وفاداري تبديل گردند. وفاداري به خصوص از طرف زن همواره در آثار بسياري منعكس شده است. اما در اين دو اسطوره ما شاهد باورها و آرمان‌هاي مشابهي هستيم كه برخاسته از تفكرات و جهان‌بيني‌هاي يكسان است. در اين پژوهش با تكيه بر رويكرد نقد اسطوره‌اي كه بيانگر ناخود‌آگاه جمعي ملل و اقوام است، به شرح و بيان اين موضوع در دو اثر مي‌پردازيم و به اين سوال پاسخ داده خواهد شد كه چه عواملي منجر به اين اشتراكات ذهني مي‌گردد و اين دو زن را تا مرز اسطوره شدن پيش مي‌راند.

Loyalty, especially believed by women, is reflected in many literary stories. In this paper, we are examine the concept of loyalty through two mythical character, Penelope, Hector's spouse in Odyssey by Homer, and Sarah, personage of a myth folklore from Azerbaijan, who possess legendary properties. first, in this paper, we examine female characters in each myth and then mythical notions of the two characters, finally, the concepts which build of them archetype of loyalty. During this study_ as we see the similar beliefs and ideals_ the question is what factors led to the common mind, how two women made their special myth. Therefore, based on mythical criticism of Young that represent the Collective memory, we porpose to exploring the similar mythical symbols correlating these characters.In this paper, considering the importance of the beliefs and values of these myths is the notion of loyalty through two fictional character, "Penelope" and "Sara", the mythical properties are discussed.