تبيين اهميّت جنبه‌هاي بلاغي در تصحيح متون (با تكيه بر صنعت ايهام)

The importance of rhetorical aspects in correcting texts (battalion based on the industry)

در مقالة حاضر تلاش كرده‌ايم به اين پرسش پاسخ دهيم كه آيا پس از تأييد اصالت نسخ به‌دست‌آمده از يك اثر ادبي و ثبت اختلافات آن‌ها، توجّه به جنبه‌هاي بلاغي متون مي‌تواند مصحّح را ياري‌رسان باشد؟ مزايا و معايب اين نگرش چيست؟ به اين منظور ابتدا نگاهي مختصر به پيوند تصحيح متون (در سبك‌هاي مختلف) و جنبه‌هاي بلاغي انداخته‌ايم و پس از تبيين مباني پژوهش، از بين جنبه‌هاي بلاغي گوناگون، «ايهام» را برگزيده‌ايم و ضبط‌هاي مختلف شاعران ايهام‌پرداز را با اين سنجه محك زده‌ايم و نشان داده‌ايم كه گاهي مصحّحان و شارحان متون، به‌سبب بي‌توجّهي به صنعت مذكور، و يا به‌علّت ناشناخته و متروك‌بودن برخي از معاني ايهامي كلمات، ضبط برتر را به حاشيه برده‌اند و ضبط مرجوح را در متن قرار داده‌اند.

in this article we have tried to answer this question can the consideration of rhetorical aspects help the correction after confirming the state of the copy obtained from a good work and the record of their differences? what are the disadvantages of this attitude? that's why we have put together a unique institue for the correction texts &aspects of rhetoric and after explaining the basics of research, from the various rhetorical aspects, we selected the amphibology and tested the different works of the punster poets and we show that sometimes text editors &editors, due to the neglect of the industry mentioned, for some unknown reason, some of the meanings of the obscure margins are undermined.