نقد و بررسيِ فرهنگ مردم: كلمات و اصطلاحات خودماني، عاميانه و اسلنگ مردم آمريكا

در اين مقاله، فرهنگ مردم: كلمات و اصطلاحات خودماني، عاميانه و اسلنگ مردم آمريكا نوشتۀ ريچِرد الن اسپيرز، ترجمۀ بابك محقق و مسعود قاسميان به زبان فارسي، معرفي و نقد شده است. از ويژگي‌‌هاي مثبت اين فرهنگ ثبت و حفظ بخش بزرگي از واژه‌‌هاي گفتاري، كوچه‌‌بازاري، و ممنوع زبان فارسي و ديگري كارآمدي بسيار آن براي مترجمان انگليسي به فارسي است. ترجمۀ اصطلاحات و پاره‌‌گفتارهاي انگليسي آن نيز در بيشينۀ موارد با ظرافت و دقت انجام شده است. افزون‌بر‌اين‌‌ها، اين فرهنگ بخش زيرعنوان «جستاري در چيستي اسلنگ» را دارد كه خواندن آن براي پژوهندگان اين حوزه بسيار سودمند خواهد بود. با‌اين‌همه، به‌لحاظ ارجاع‌‌دهي، ترجمۀ شماري از اصطلاحات و پاره‌‌گفتارها، گزينش برخي برابرها، و نيفزودن توضيحات لازم (به‌صورت پانوشت يا از هر ره‌گذر ديگري) دربارۀ اصطلاحات، تعبيرها، و واژگانِ كم‌تر آشنا بر اين فرهنگ خرده‌‌هايي وارد است كه در اين مقاله بدان‌‌ها توجه شده است.