ترجمه و نقد بخش مربوط به جهاد اسلامي از مقاله «دين، خشونت و جنگ هاي مقدس» نوشته هانس كونگ

Translation and Criticism of the Islamic Jihad Section of "Religion, violence, and Holy Wars" by Hans Kong

ارتباط دين با جنگ‌هاي رخ‌داده يا در حال وقوع در جهان,مسئله‌اي است كه امروزه به موضوع مورد گفت‌وگو ميان افراد تبديل شده و بعضي از انديشمندان حوزه دين را به اظهارنظر در اين‌باره واداشته است. مقاله‌اي از هانس‌كونگ,استاد برجسته الهيات كليسايي,منتشر شده كه همين مسئله با محوريت سه دين توحيدي يهوديت,مسيحيت و اسلام در آن مورد بررسي قرار گرفته است. اما ازآنجاكه بخش زيادي از اين مقاله,مربوط به بحث جهاد در اسلام مي‌شود و او به عنوان فردي غيرمسلمان,در اين زمينه اظهارنظرهايي كرده است,به نظر مي‌رسد ارزيابي سخنان او ضروري باشد. نوشته پيش‌رو,با هدف حفظ حقيقت اسلام و ارائه سيماي اصيل آموزه‌هاي آن,به بازنگري مقاله كونگ با روش تحليلي انتقادي پرداخته و به اين نتيجه رسيده است كه مقاله او به‌رغم داشتن جنبه‌هايي مثبت,با نكات منفي قابل‌توجهي در معرفي اين آموزه مهم اسلامي درآميخته است.

Relationship between religion and the wars that have occurred or are taking place in the world is an issue that has become a subject of debates today and forced some scholars to have made the commentary on this. An article has explored by Hans Kong, a prominent professor of ecclesiastical theology, that studies this issue with focus on three monotheistic religions: Judaism, Christianity, and Islam. But since much of this essay is about jihad in Islam and he, as a non-Muslim, has made comments, it seems necessary to evaluate his remarks. The present article, with the aim of preserving the truth of Islam and presenting the original face of its doctrines, has revisited Kung's article in a critical analytical way. This article, in spite of its positive aspects, is intertwined with significant negative points in introducing this important Islamic teaching.