پر كاربردترين مفاهيم و موضوعات در مقالات مهدوي

هدف اصلي پژوهش حاضر، يافتن پاسخ اين پرسش است كه در ميان مفاهيم حوزه مهدويت در مقالات منتشر شده، چه موضوعات و كلماتي از اهميتي ويژه برخوردارند و به دليل حساسيت انتقال معناي اين موضوعات، ترجمه آنها بايد با چه ابزاري تأييد شود. در اين پژوهش، چكيده‌هايي منتخب از مقالات مهدوي به صورت تصادفي، انتخاب و تحليل محتوا شده‌اند و با استفاده از ابزار آمار و روش بررسي پيكره‌اي واژگان با توجه به بستر و متن وقوع، كشفياتي در اين زمينه به دست آمده است. تهيه چنين ايندكس‌هايي از ملزومات پژوهش در زمينه‌هاي تحقيقاتي رو به رشد است و مهدويت نيز از اين قاعده مستثنا نيست. مقاله پيش رو در پي يافتن يك طبقه‌بندي از اصلي‌ترين موضوعات مهدوي است كه از تجربه‌هاي مترجم و نرم‌افزار تحليل متن سود جسته است. بدين منظور، با انتخابي هدفمند، چكيده‌هاي مقالات چاپ شده و ترجمه انگليسي‌شان به عنوان حوزه دادگان در نظر گرفته شد. سپس نمونه‌برداري تصادفي انجام شد و با ابزار نرم‌افزاري كانكوردنسر، واژه‌هاي پركاربرد در متون، شناسايي و پس از تعديل، با معادل‌هاي فارسي تطبيق داده شد. در نتيجه، اسامي خاص مهدوي، صفات منسوب به مهدويت و مفاهيم اسلامي مربوط، سه حوزه موضوعي اصلي متون تعيين شدند و كليدواژگان هر حوزه و ترجمه قابل قبول در متون مختلف با ذكر مثال و توضيح متن مشخص شد. سپس براي مرتبط كردن ترجمه برخي مفاهيم براي درك بهتر، پيشنهادهايي بيان شد.