چكيده فارسي :
در اين پژوهش با تكيه بر نظريه نقش گرايي هاليدي و متيسن (2004) گزارش هاي دو گزارشگر فوتبال ايران، فردوسي پور و احمدي، مورد بررسي قرار گرفت و از اين طريق، سبك هر گزارشگر مشخص شد. نوع پژوهش توصيفي تحليلي بوده و جامعه آماري، گزارش هاي فوتبال نامبردگان است كه در مدت پنج ماه از هر كدام پنج گزارش، به صورت تصادفي انتخاب، سپس ضبط و بازنويسي شد. پس از اين مرحله، فرايندهاي مادي، ربطي، گفتاري، ذهني، رفتاري و وجودي مورد مطالعه و بررسي قرار گرفت. در انتها، با استفاده از نرم افزار EXCEL و SPSS ، داده ها را تجزيه و تحليل كرده و نتايج نشان داد كه از تعداد 480 فرايند مشاهده شده در گزارش هاي منتخب احمدي، 48/23 درصد فرايند مادي، 34/2 درصد فرايند ربطي، 9/3درصد فرايند ذهني و 1/06 درصد فرايند وجودي كه بيشترين فراواني مشاهده شده مربوط به فرايندهاي مادي و كمترين مورد مربوط به فرايندهاي وجودي بود. از تعداد 590 مورد فرايند مشاهده شده در گزارش هاي منتخب فردوسي پور، 39/5 درصد فرايند مادي، 33/2 درصد فرايند ربطي،16/5 درصد فرايند ذهني و 2/1 درصد فرايند وجودي كه بيشترين فراواني مشاهده شده مربوط به فرايند مادي و كمترين فراواني مربوط به فرايند وجودي است. بنابراين سبك گزارشگري احمدي سبك عيني بود؛ ولي فردوسي پور سعي دارد تجربه هاي خود را به صورت ذهني به شنونده منتقل كند.
چكيده لاتين :
In this research work, based on functional Grammar Theory by Halliday and Matthiessen (2004), reports by two Iranian Football Matches reporters, Adel Ferdowsipor and Mohammad Reza Ahmadi have been analyzed and by doing this, the style of their reporting became clear. The study work is descriptive- analytical and the statistical population of the study, are their reportage during a period of 5 months and 5 reports from each of them selected in a random manner, recorded and re-written. Then, the material, conjunctional, verbal, behavioral, mental and existential process of their reports were analyzed. At the end by using EXCEL and SPSS soft wears, the collected data analysis showed that out of 480 process observed within the selected reports of Ahmadi, 48.23 percent were material process, 34.2 percent conjunctional process, 9.3 percent mental process and 1.06 percent existential process that the most frequent process were material and the lowest frequency is related to existential process. Out of 590 process, observed from selected reports by Ferdowsipor, 39.5 percent, were material process, 33.2 percent, conjunctional, 16.5 percent mental and 2.1 percent existential process. In his case, the most frequent process was material and the lowest one was existential. Based on the results of the analysis, the reporting style of Ahmadi was determined as visual while Ferdowsipor in his reporting tries to transfer his experiences in a mental manner, to his listeners.
