ارزيابي رعايت معيارهاي كنترل واژگان در اصطلاح‌نامه‌هاي علوم اسلامي بر اساس استاندارد ايزو 25964

هدف: هدف پژوهش حاضر، تبيين ميزان رعايت معيارهاي كنترل واژگان در اصطلاح‌نامه‌هاي علوم اسلامي بر اساس استاندارد ايزو 25964 بود. روش: جامعه پژوهش را اصطلاح‌نامه‌هاي كلام اسلامي، منطق، فلسفه اسلامي، اصول فقه، اخلاق، علوم قرآني و علوم حديث تشكيل مي‌دادند. به‌منظور اجراي پژوهش از روش توصيفي پيمايشي استفاده شد. ابزار گردآوري داده‌ها سياهه وارسي استخراج‌شده از استاندارد 25964 بود. از هر اصطلاح‌نامه 450 اصطلاح و درمجموع 3150 اصطلاح انتخاب و موردبررسي قرار گرفت. يافته‌ها: يافته‌هاي‌ پژوهش حاكي از آن است كه بيشترين ميزان رعايت استاندارد به‌اصطلاح‌نامه فلسفه (70%) و بعدازآن به‌اصطلاح‌نامه‌هاي اصول فقه و كلام اسلامي (65%) مربوط مي‌شد. اصطلاح‌نامه‌هاي علوم قرآني و اخلاق به‌طور مشترك 62.5% و اصطلاح‌نامه‌هاي منطق و علوم حديث نيز 55% از معيارهاي استاندارد را رعايت كرده‌ بودند. نتيجه‌گيري: اصطلاح‌نامه‌هاي علوم اسلامي ازنظر معيار رفع ابهام عملكرد ضعيفي داشتند. از مجموع اصطلاحات بررسي‌شده در اين اصطلاح‌نامه‌ها، 70.2% به‌صورت اسم و عبارت اسمي و 29.5% به‌صورت اصطلاح مركب به‌كاررفته‌ بودند. اصطلاح‌نامه‌هاي علوم اسلامي ازنظر معيار شكل دستوري اصطلاحات استاندارد را به‌طور كامل رعايت كرده بودند؛ اما در معيار ثبت‌نام اشخاص با استاندارد همخواني نداشتند.