نقد ترجمه فارسي لوياتان از ديدگاه مفاهيم حقوق عمومي

Review of the Persian Translation of Leviathan in the Light of Public Law Concepts

بسياري از متون بنيان‌گذار انديشة سياسي جديد پر از الفاظ و مفاهيم حقوقي ­اند. زبان حقوق يكي از مهم‌ترين ابزارها و بستر بحث دربارة انديشة سياسي بوده است. بنابراين، در انتقال و ترجمة اين آثار بايد به معنا و محتواي حقوقي الفاظ و مفاهيم توجه كرد و آن را بازشناخت. فقط در چنين شرايطي است كه مي­توان به ترجمة اين آثار اعتماد كرد و به آن ارجاع داد. شايسته است ترجمة اين دسته از آثار از منظر معناي حقوقي الفاظ هم، بازبيني و بررسي شوند. در اين مقاله براي اثبات اين ادعا عبارات و الفاظ حقوقي ترجمة فارسي لوياتان از ديدگاه مفاهيم حقوق عمومي بررسي مي‌شود تا دقت برگردان فارسي آن ارزيابي شود. در اين پژوهش نمونه­ هايي از مفاهيم حقوق عمومي در ترجمه فارسي لوياتان پيگيري مي‌شود و دقت ترجمه آن­ها سنجيده شده تا نشان داده شود كه لازم است در ويراست­هاي بعدي اين ترجمه اصلاحاتي انجام تا از برخي اشكالات و ايرادهاي اساسي مبري شود.

Legal expressions and concepts are abundant in the numerous fundamental texts of the modern political thought. The language of law has been one of the main means within which discussions about political thought has been taken place. Therefore, when these texts are translated into other languages, the meaning and the content of the legal expressions and concepts in terms of their scope and connotations shall be considered. Only in this situation one can rely on these translations and they deserve to be cited. So the revision and reconsideration of these texts from the legal concepts point of view seem very useful and necessary. In this paper, focus has been on the public law expressions and concepts of the Persian translation of the Leviathan and their precision and accuracy is evaluated.