تحليل اقتصاد زباني در نامه هاي نهج البلاغه بر اساس نظرية نقش گرايي هليدي

An Analysis of the Economics of Language in the Letters of Nahj al-Balagha Based on Halliday's Functional Linguistics Theories

اقتصاد زباني يك فعاليت ذهني - زباني است كه ذهن براي ارائه مفاهيم و معاني مورد نظر از كمترين سازه هاي زباني با استفاده از الگوهاي بياني بهره م يگيرد؛ به عبارتي ديگر، همان ياد مي شود. اين اصل زباني به اصولي « اصل كم كوشي » اصلي است كه از آن با عنوان مانند: اصل اشتقاق، همنشيني، جانشيني و ايجاز اشاره دارد كه تمامي اين موارد پيشينة كهن در زبان و ادبيات عرب دارند. اقتصاد زباني در نه جالبلاغه به عنوان يكي از شاهكارهاي ادبي متون ديني، به وفور ديده ميشود. حضرت عل ي(ع) براي انجام مكاتبات سياسي، ديني و همچنين براي بيان وصيت نامة خود از اين اصل زباني استفاده نموده كه هدف ايشان عدم اطناب ب يمورد و رساندن پيام بدون ايجاد دوگانگي در ذهن مخاطب مي باشد. هدف از اين پژوهش بررسي اقتصاد زباني نامه هاي نهج البلاغه بر اساس نظرية نقش گرايي هليدي با استفاده از رويكرد توصيفي - تحليلي مي باشد. يافته هاي اين پژوهش بيانگر آن است كه ادبيات و بلاغت هدف اصلي حضرت علي (ع) در نامه هايشان نبوده بلكه ايشان جهت ماندگاري و حفظ سريع پيام در ذهن مخاطب و همچنين انتقال مفاهيم مهم حكومتي، وصايا و سفار شهاي خود از اصل كم كوشي بهره و آن را در تمامي سطوح و لايه هاي زباني نامه ها به كاربرده اند تا برونده انرژي چه ذهني و چه فيزيكي به حداقل رسيده و مخاطب اصل پيام را به درستي دريافت نمايد.

Language Economy is a mental-lingual activity that mind by applying the least linguistuc structures uses the lingual patterns to represent the intended concepts and meanings. In other words, it is the principle of Parsimony. Language Economy is common in all languages all over the world. Arabic is not an exception, but a prominent example of this. It is abundatly seen in Nahi al-Balagha which is a literary masterpiece in religious texts. This valuable book has multiple chapters one of which is the letters of Imam Ali. This letters have different parts including wills, circulars, instructions, governmental commands, and written letters that are characterized by excerpt, abbreviation, briefness, and Parsimony principle. This research aims to study Language Economy in Nahj al-Balagha letters based on Halliday's Systemic Functional Linguistics Theories using a descriptive-analytical approach. The results of this study reveal that Imam Ali has used the Parsimony principle in all the lingual levels and layers of letters in order to keep and save his message in the mind of the reader as well as to transfer the important governmental messages, wills, and instructions.