مفهوم «وأد» دختران در قرآن و فرهنگ عرب

The Concept of Girls’ “Wa’d” in the Quran and Pre-Islamic Culture

دربارۀ تفسير و معناي تعبير قرآني «الْمَوْءُودَةُ» اختلاف‌ است. حداقل شش قرائت و چندين تفسير مختلف براي اين واژه وجود دارد. لغويان ذيل ريشه وأد به سه معناي بازتاب صدا در زمين، ثقل و پوشاندن اشاره كردند. اشتقاق معنايي موءوده به معناي دختر زنده به گور شده از هر يك از سه معناي ياد شده، محل اختلاف است. نخستين بار مفسران معتزلي در سدۀ‌ چهارم به معناي «ثقل» و سنگين شدن خاك بر جسم دختر دفن شده، اشاره كردند و رفته‌رفته تا عصر زمخشري براي اين تفسير جديد دلائل بيش‌تري شكل گرفت و به ديدگاهي مشهور و جاافتاده تبديل شد. روش انجام مراسم وأد دختران به دو صورت در چاله افكندن و با خاك پوشاندن كودك يا در چاه و گودال عميق پرتاب كردن دختران بوده است. به كمك مطالعۀ تفاسير سده‌هاي مياني و نيز بررسي شيوۀ وأد دختران نزد عرب به اين نتيجه رسيديم كه مفهوم وأد ربطي به ثقل ندارد و از همان مفهوم اصلي پيچيدن صدا در زمين گرفته شده است؛ زيرا عرب هنگام وأد دختر، او را در گودال يا چاهي مي‌انداخت كه باعث مي‌شد صداي گريه و ناله‌اش در دل زمين بپيچد.

There is a difference of opinion about the interpretation and meaning of the Quranic interpretation of “Al-Maw’ud “. There are at least six different readings and interpretations for the word. The lexicographers referred to the three meanings of sound reflection on the earth, gravity, and covering. The derivation of the term from the three roots having the above-mentioned meanings for the Quranic meaning of a living girl buried is a point of contention. For the first time, Mu’tazilite commentators in the fourth century referred to the meaning of “gravity”; and the weight of soil buried on the body of a buried girl. The method of performing the rituals and throwing the girls in two ways was to dig holes and to cover the child with dirt, or to throw the girls into wells and deep pits. Through the study of the interpretations of the Middle Ages and the study of the style of burying the girls among Arabs, we came to the conclusion that the concept of ‘Wa’d’ has nothing to do with gravity and is derived from the same basic concept of sound reflection on earth; Because the Arab, when buried the girl, threw her into a pit or well, which made her cry and her sound was echoed in the heart of the earth.