بلاغت تصوير در ويس و رامين فخرالدين اسعد گرگاني

Rhymes of illustration in Wis and Ramin by Fakhruddin Asad Gurgani

ويس و رامين منظومه عاشقانه اي است كه فخرالدين اسعدگرگاني در قرن پنجم هجري آن را سروده. اين اثر از جهت سبك و بيان، قديمي ترين منظومه عاشقانه اي است كه به صورت كامل به دست ما رسيده است. ذهن خلاق فخرالدين اسعد در عرصه صورت گري، تخيل و الهام را با هنرنمايي هاي كلامي چنان در هم آميخته كه حالات عاطفي و نفساني و برهان سازي هاي دشوار خود را عمدتا در قالب عناصر تصويرساز تشبيه و استعاره جلوه گر ساخته است. هدف مقاله حاضر آن است كه در حوزه تصويرگرايي و ابزارهاي آن، منظومه ويس و رامين را در دو شاخه بيان و بعضي از صنايع پر كاربرد، مورد بررسي قرار دهد. فخرالدين اسعد براي اين كه تاثير كلام و قدرت بيان خود را به مراتب بيشتر و عميق تر سازد از هنرهاي بياني و برخي از صنايع بديعي با توانمندي استفاده نموده، اين پژوهش پس از بررسي منظومه ويس و رامين با روش آماري و سپس تحليل گونه اي بر محتواي آن نشان مي دهد كه فخرالدين اسعد، ضمن بيشترين استفاده از هنر بياني تشبيه در متن، تصوير را در خدمت موضوع غنايي و عاشقانه و بيان انديشه هاي خود قرار داده است.

Wis and Ramin is a romantic poetry composed by Fakhroddin Asad gorgani in the 5th century AH. This work, in terms of style and expression, is the oldest romantic poems that has come to our hand untouched. The creative mind of Fakhredin Asad in the field of formalism, imagination, and inspiration has been interwoven with verbal theater so that the emotional states and difficult arguments of his arrogance are largely shaped in the form of illustrating elements and metaphors. The aim of the present paper is to examine, the poem of Wis and Ramin in two branches of expression and some of the most applied poetic systems, in the field of illustration. Fakhreddin Asad has used expressive arts and some innovative poetic systems with the ability to make the word and speech power more profound and more profitable. This research, following the review of the Wis and Ramin poem is done by statistical and then analytical methods. Its content indicates that Fakhruddin Asad, while making the most of the archetypal expression in the text, has put the picture in the service of the theme of romance and expressing his thoughts.