ترجمه و استانداردسازي نسخه فارسي پرسشنامه سنجش فرايند مراقبت توسط ارائه‌دهندگان خدمت در سندروم داون

Translating and Standardizing the Persian Version Measure of Process of Care for Service Providers (MPOC-SP) in Down Syndrome

سندرم داون شايع‌ترين نوع اختلالات كروموزومي است كه منجر به معلوليت ذهني مي‌گردد. در سال‌هاي اخير اميد به زندگي اين كودكان افزايش‌يافته است، بنابراين نيازهاي خاص آنان نيز افزايش خواهد داشت. مداخلات خانواده محور باهدف ارائه خدمات به كودكان و خانواده‌هاي آنان اهميت ويژه‌اي دارد. چندين ابزار براي اندازه‌گيري خدمات خانواده محور از ديدگاه والدين و ارائه‌دهندگان خدمات وجود دارد. اما نسخه فارسي روا و پايايي در منابع اطلاعاتي يافت نمي‌شود. لذا اين مطالعه باهدف ترجمه و استانداردسازي نسخه فارسي پرسشنامه سنجش فرايند مراقبت ارائه‌دهندگان خدمت در كودكان مبتلابه سندروم داون در شهر اصفهان انجام شد.مواد و روش‌ها: نسخه اصلي پرسشنامه سنجش فرآيند مراقبت براي ارائه‌دهندگان خدمت در يك مطالعه اكتشافي طي 3 مرحله ترجمه و نسخه نهايي فارسي تهيه شد. جهت بررسي روايي صوري و محتوايي از نظرات كارشناسان و از ضريب توافق كاپا استفاده شد. جهت تعيين پايايي نسخه فارسي، به روش نمونه‌گيري سهميه‌اي، 83 نفر از كاردرمانگران، پزشكان عمومي و روان‌پزشكان انتخاب شدند و آزمون - باز آزمون در نمونه‌ها انجام شد. درنهايت داده‌هاي به‌دست‌آمده بر اساس نرم‌افزار آماري spss19 و آلفاي كرونباخ و شاخص همبستگي درون خوشه‌اي و روش تحليل عاملي مورد تجزيه‌وتحليل آماري قرار گرفت.نتايج: سازگاري دروني حيطه‌هاي چهارگانه پرسشنامه با استفاده از الفاي كرونباخ بين 0.778 تا 0.881 به دست آمد. مقادير پايايي با شاخص همبستگي درون خوشه‌اي بين 0.75 تا 0.83 بود. همبستگي بين چهار حيطه بر اساس ضريب همبستگي اسپيرمن مطلوب بود. همبستگي هر يك از سوالات با چهار حيطه پرسشنامه نيز درروش تحليل عاملي (0.720.87) مناسب بود.نتيجه‌گيري: نسخه ترجمه‌شده فارسي پرسشنامه سنجش فرايند مراقبت توسط ارائه‌دهندگان خدمت در كودكان مبتلابه سندروم داون با 27 آيتم و در چهار حيطه مختلف از روايي و پايايي مناسبي برخوردار داست و به‌عنوان ابزاري جهت ارزيابي و ارزشيابي ارائه خدمات در كليه مراكز ارائه خدمت به كودكان مبتلابه سندروم داون كاربرد دارد.

Down syndrome is the most common type of chromosomal abnormality that causes mental disability. In recent years, the life expectancy of these children has increased, so their special needs will also increase. Family-centered interventions are of particular importance for the provision of services to children and their families. There are several tools for measuring family-centered services from the perspective of parents and service providers. But the Persian version of validity and reliability is not found in information resources. Therefore, the aim of this study was to translate and standardize the Persian version of the questionnaire for measure of process of care for service providers (MPOC-SP) in children with Down Syndrome in Isfahan. Materials & Methods The original version of the Measure of process of care for service providers (MPOC-SP) in a cross-sectional study was translated in three stages. A final version of Persian was provided. Experts' opinions and Kappa agreement coefficient were used to examine the face and content validity. To determine the reliability of the Persian version, by random sampling, 83 occupational therapists, general practitioners and psychiatrists were selected and test-retest was administered. Finally, the data were analyzed using SPSS 19 software, Cronbach's alpha and intra-cluster correlation coefficient, and multi factors analysis. Results The internal consistency of the four domains of the questionnaire was obtained using Cronbach's alpha between 0.778 and 0.881. The reliability values ​​were within the cluster correlation index between 0.75 and 0.83. The correlation between the four domains was favorable on the basis of Spearman correlation coefficient. The correlation of each of the questions with the four fields of the questionnaire in multi factors analysis (0.72-0.87) was also appropriate Conclusion The Persian version of measure of process of care for service providers in children with Down Syndrome with 27 items and in four different areas has a good validity and reliability as a tool for evaluating the provision of services in all centers for providing services to children with Down Syndrome.