كليدواژه :
فرانسوا مورياك , تعليق , جلال آل احمد , ادبيّات تطبيقي , مذهب
چكيده فارسي :
ادبيّات تطبيقي تصوير و انعكاس ادبيّات و فرهنگ ملّتي است در ملّت يا ملّت هاي ديگر. ادبيّات تطبيقي پلي است كه فرهنگ ها و ملل مختلف را به هم متّصل ميكند، از تأثيرپذيري ها و تأثيرگذاري ها ميان ادبيّات ملّي يك كشور و ديگر كشورها سخن ميگويد، پنجره هاي جديدي را براي نگاه كردن به جهان مي گشايد و زمينه را براي خروج ادبيّات بومي از انزوا و عزلت فراهم ميسازد. در اين مقاله از تبلور واقع گرايي، مضامين مشابه، مشابهت هاي سبك اجتماعي، فرهنگي، داستاني و بافت متن در برهوت عشق اثر فرانسوا مورياك و سنگي بر گوري اثر جلال آلاحمد سخن ميگوييم و اينكه زبان آلاحمد و مورياك، بيان رنج انسان هاست. مورياك و آلاحمد وارد روح هايِ عاري از عشق، گناه كاران و سرگشتگان ميشوند و موقعيّت ها، آمال، خواسته ها و شرايط اجتماعي آن ها را تجزيه وتحليل ميكنند. هر دو نويسنده معتقدند كه موقعيّتها انسان ها را تحت كنترل خود دارند، موقعيّت ها و شرايط موجود هستند كه اين شخصيّت ها را مجبور ميكنند تا بعضي از اعمال را انجام دهند، بدين دليل اين شخصيّت ها سرگشته و گمراه شدهاند و علّت سرگشتگي آن ها موقعيّت ها و شرايط موجود بوده است. مقالۀ حاضر به شيوۀ توصيفي-تحليلي به بررسي مضموني و تطبيقي اين دو اثر ميپردازد. يافته هاي تحقيق نشانگر اين است كه زندگي براي شخصيّت هاي اين دو نويسنده زنداني است ابدي، گريزي از سرنوشت نيست و ما همواره مغلوب سرنوشت هستيم. در تابلويِ تنهاييِ انسان، شخصيّت ها به حدّ و مرزهاي خود و ضعف خويش در مقابل سرنوشت، آگاهي مييابند.
چكيده لاتين :
Comparative literature is a perspective and reflect of one literature and culture in another or others. Comparative literature makes different cultures close to each other, speaks of the clash of ideas and cultural relations, opens new windows to explore the universe, and prevents the national literature from being alone. In this article, we speak about the crystallization of realism, similar themes, similarities between the social, cultural, narrative, and textural context in The desert of love of Mauriac and A Stone upon a grave of Al-Ahmad. Al-Ahmad and Mauriac are after expressing human sufferings. Mauriac and Al-Ahmad enter souls that are empty of love, souls of the sinfulness, and analyze their situations, their aspirations, their desires and their social conditions. Both writers believe that the situations and conditions control and force these personages to do some things. Because of that, these personages are confused and guilty. In fact, the reason of their crimes is their conditions. This descriptive-analytic study is based on the adaptation the theme of the two works of Mauriac and Jalal. The results indicate that life for these personages created by the writers is an eternal prison, there is no way to escape from fate and they are always defeated by destiny. In the picture of loneliness of man, personages comprehend their limits, their weaknesses and disabilities against fate.
