رويكردي ساخت گرا به معناشناسي «عمل صالح» در قرآن كريم

The semantics of " work righteousness " in the Holy Qur'an; a Structural approach

يكي از تركيب‌هاي وصفيِ بسيار پركاربرد در قرآن كريم، «عمل صالح» است. مراد خداوند از اين عبارت چيست؟ مفسران براي دستيابي به پاسخ آن، از روش‌هاي گوناگون بهره جسته‌اند. در اين پژوهش، از روش معناشناسي ساخت-گرا استفاده شده است. هدف اين مقاله، نشان دادن دواير معناييِ «عمل صالح» و دستيابي به معناي آن است. از اين رو، نخست بر اساس معناشناسي تاريخي، ريشه شناسي آن مورد بررسي قرار گرفته و سپس بر پايۀ معناشناسي ساخت‌گرا، دواير معناييِ «عمل صالح» با توجه به دواير معناييِ واژه‌هاي متقارب آن: «خير»، «حسن» و «معروف» و واژه‌هاي متقابل آن: «كذب»، «فسق» و «فساد»؛ تجزيه و تحليل شده است. نگارنده، ضمن پذيرش اجمالي تعريف مشهورِ «عمل صالح» يعني جمعِ حُسن فعلي و حُسن فاعلي در يك عمل، بر نقش تعيين كنندۀ «ولي» و «عقل» و ارتباط آن با «هدفِ» عمل تأكيد ورزيده و بر دواير معناييِ ايمان، اخلاص، استمرار و تكرار، وسعت، تناسب و عاملِ زمان و شخص در معناشناسيِ «عمل صالح» پاي فشرده و درجات و مراتبي براي «عمل صالح» برشمرده است.

One of the most adjectival Phrases of the Holy Qur'an is "work righteousness." What is God's word about this statement? The commentators have used various methods to achieve their answer. In this research, structural semantics method has been used. The purpose of this article is to show the meaning of "work righteousness" and achieve its meaning. Hence, first, on the basis of historical semantics, its etymology was examined and then on the basis of structural semantics, the semantic circles of "work righteousness" with respect to the semantic fields of their respective words: good(khier), good(hasan) and the good(ma'ruf) an‎d its mutual terms: false, debauchery and corruption have been analyzed. The author, while accepting the emphasis on the well-known definition of "work righteousness", namely, the gathering of the good act and good acting in one act, emphasizes on the role of determining the "leader" and "wisdom" and its relation to the "purpose" of action, and on the semantics of faith, sincerity , The continuity and repetition, the breadth, proportion and factor of time and personality in the semantics of the "work righteousness", and has counted degrees for "work righteousness".