از دام توسيديد تا سيستم كنسرت؛ تحليلي بر اينده روابط امريكا و چين

From Thucydides Trap to the concert system, an analysis of the future of US-China relations

اين مقاله در پي پاسخ به اين سوال بود كه اينده روابط چين و امريكا چگونه خواهد بود؟ پاسخ به اين پرسش از ان نظر حائز اهميت بود كه رقابت استراتژيك اينده در جهان ميان اين دو قدرت خواهد بود و فعل و انفعالات اينده جهان بشدت از كيفيت روابط اين دو تاثير مي پذيرد. فرضيه مقاله كه به روش توصيفي – تحليلي بررسي شد آن بود كه اينده روابط چين و امريكا مي تواند در سه شكل درگيري نظامي(دام توسيديد) ، جنگ سرد جديد(دام چرچيل) ، و سيستم كنسرت ( وابستگي متقابل رقابتي) تجلي يابد. در اين ميان، با در نظر گرفتن نقش "كارگزاران سياسي" و نقش "ساختار نظام بين الملل" در تعيين رفتار دولت ها، دام توسيديد بعنوان "سناريوي ممكن"، دام چرجيل بعنوان "سناريوي محتمل"، و سيستم كنسرت يا مديريت مشترك بعنوان "سناريوي مرجح" در نظر گرفته شد. يافته مقاله نشان داد با انكه اراده كارگزاران سياسي، انها را بسوي همكاري سوق مي دهد اما الزامات ساختاري نيز ازادي عمل انها را براي همكاري محدود مي كند. تحت اين شرايط بنظر مي رسد رهبران چين و امريكا احتمالا به دليل پيامد هاي بسيار خطرناك ان، از دام توسيديد فرار خواهند كرد اما الزامات ساختاري مانع از حركت انها به سمت سيستم كنسرت خواهد شد و لذا انها در دام چرچيل گرفتار خواهند شد.

This article seeks to answer the question, what will be the future of China-US relations? The answer to this question is important from the point of view that the future strategic competition in the world will be between these two powers, and the future interactions of the world will strongly affect the quality of the relations between the two powers. The descriptive-analytical hypothesis of the paper is that the future of China-US relations could be manifested in three forms of military conflict (The Thucydides Trap), the new Cold War (Churchill's trap), and the concert system (competitive interdependence). Taking into account the role of "political agents" and the role of the "structure of the international system" in determining the behavior of governments, the The Thucydides Trap as a "possible scenario", the Churchill trap as a "probable scenario", and the joint concert or management system as The "preferred scenario" is considered. The findings show that while the will of political agents leads them to cooperate, structural requirements also limit their freedom of action to cooperate. Under these circumstances, it seems that the leaders of China and the United States will probably escape from the The Thucydides Trap due to their very dangerous consequences, but the structural requirements will prevent them from moving towards the concert system and therefore they will be trapped in Churchill's trap.