بررسي رابطه ترامتني غزل رهي معيري با سعدي

يكي از شاعران معاصر كه در شيوه سخن پردازي و انتخاب واژگان، تركيبات، مضامين، محتوا و نوع نگاه بيش تر از ديگر غزلسرايان از «شيخ اجل سعدي» (606 690) متأثر است، «محمّدحسن رهي معيّري» (1347 – 1288) است. اين مقاله سعي دارد كيفيّت تأثيرپذيري رهي معيّري از سعدي در غزل را بر مبناي نظريه «ترامتنيت ژرار ژنت» بررسي و تحليل كند. اين نظريه كليه روابط يك متن با متون ديگر را بررسي و بيان مي كند و كيفيّت تأثير و تأثر «پيش متن» و «بيش متن» را مشخص و وجوه آن را متمايز مي سازد. آنچه از نتايج اين گفتار حاصل مي شود ، عبارت است از: چگونگي برخورد رهي با غزل سعدي و استفاده از واژه ها و تركيبات به شكل صريح و غير صريح، پردازش مضمون و موضوع، نوع نگاه و برداشت رهي از شعر سعدي در موضوعات متفاوت و كيفيّت تقليد يا تغيير نگاه به مضامين شعري سعدي كه به شيوه تحليلي توصيفي بر اساس روش كتابخانه اي تنظيم گرديده است.