پژوهشي در باب مقالت اول اخلاق ناصري و تهذيب الاخلاق مسكويه

اخلاق ناصري، تأليف خواجه نصيرالدين طوسي در باب علم اخلاق، متشكّل از سه بخش يا مقالت است كه به ترتيب عبارتند از: تهذيب اخلاق، تدبير منزل، سياست مدن. خواجۀ طوسي در بخش اول عمدتاً مطالب مطرح شده در تهذيب الاخلاقِ ابوعلي مسكويهرا به فارسي ترجمه كرده‌ است. ليكن اين‌گونه نبوده است كه بخواهد عبارات آن كتاب را به همان ترتيب و بدون هيچ كاست و افزودي، عيناً تكرار كند، بلكه بنا به تشخيص خويش هر كجا لازم دانسته مطالبي را به‌منظور تفهيم و ايضاح مسائل، به متن كتاب مسكويه افزوده است. ما در مقالۀ حاضر اين موارد را برشمرده و دربارۀ آن توضيحاتي داده‌ايم. نتيجۀ پژوهش اين است كه خواجۀ طوسي در بخش اولكتاب، افاضات خويش را كاملاً منطبق با شيوۀ فلسفي مسكويه مطرح كرده و از چارچوبي كه او براي كتاب خود تعريف كرده خارج نشده است.